Oma Lyrics in English Shindy
Below, I translated the lyrics of the song Oma by Shindy from German to English.
In deinem kleinen Haus brennt nie wieder Licht
In your little house, the light will never burn again
Worte können nicht ausdrücken wie ich dich vermiss'
Words can't express how much I miss you
Ich war so ein Bengel
I was such a rascal
Oma war ein Engel
Grandma was an angel
Nur das Allerbeste gut genug für ihren Enkel
Only the very best was good enough for her grandson
Kannst du dich erinnern an den Tag, als ich mir Ohrlöcher stechen ließ
Do you remember the day I got my ears pierced?
Du hast geweint vor Enttäuschung, das vergess' ich nie
You cried with disappointment, I'll never forget that
Hab mich so sehr dafür geschämt, dass ich den Blick senkte
I was so ashamed that I looked down
Kein Tag mehr vergeht, an dem ich nicht an dich denke
Not a day goes by that I don't think of you
Eine starke Frau, stolz und immer gerade aus
A strong woman, proud and always straight
Wolltest, dass man mich auf den Namen deines Vaters tauft
You wanted me baptized with your father's name
Oma brachte mir bedingungslose Liebe bei
Grandma taught me unconditional love
Oma stand um drei nachts auf und machte Spiegelei
Grandma got up at three in the morning and made fried eggs
Denn für dich gab es nie was wichtigeres
Because for you, there was never anything more important
Und ich hab immer gebetet, dass du mich nie verlässt
And I always prayed that you would never leave me
Hab mich weinend in mein Zimmer eingesperrt als du gings'
I locked myself in my room crying when you left
Und ich wünscht' ich könnt noch einmal hören wie sehr du mich liebst
And I wish I could hear once more how much you love me
Yeah ha
Yeah ha
Ich danke dir für jeden Rat, danke dir für die Musik
Thank you for every piece of advice, thank you for the Music
Ich hoffe meine Worte kommen an im Paradies
I hope my words reach paradise
Hör' so oft noch deine Stimme, wie du sagst ich solle aufpassen
I still hear your voice so often, telling me to be careful
Wie du sagst du liebst mich mehr, als deinen Augapfel
Like you said you loved me more than the apple of your eye
Oma schuftete sich früher auf den Tabakfeldern ab
Grandma used to toil away in the tobacco fields
Und hat die wundervollste Frau für mich zur Welt gebracht
And brought the most wonderful woman into the world for me
Oma's Weisheiten sind mehr wert, als alle Schätze dieser Erde
Grandma's wisdom is worth more than all the treasures of this earth
'Ne ganze Bücherei kann nicht ersetzen, was ich lernte
A whole library can't replace what I learned
Leider wirst du meine Hochzeit nicht erleben
Unfortunately, you won't live to see my wedding
Meine Kinder nicht erleben
Never see my children
Kann's noch immer nicht verstehen, aber
I still can't understand it, but
Ich glaub' der Himmel brauchte seinen Engel wieder
I think heaven needed its angel again
Und sollt' ich je 'ne Tochter haben nenn' ich sie Sophia
And if I ever have a daughter, I'll name her Sophia
Und manchmal muss ich weinen, wenn ich an dich denk'
And sometimes I have to cry when I think of you
Und manchmal muss ich lachen, wenn ich an dich denk'
And sometimes I have to laugh when I think of you
Und manchmal wenn ich abends draußen sitz' und rauch'
And sometimes when I sit outside in the evening and smoke
Fehlt das Licht aus deinem Haus, denn es ist aus
The light is missing from your house, because it's out
Yeah, ha
yeah, ha
Nur noch einmal bei dir reinschauen, fragen wies' dir geht
Just to check in on you one more time, to ask how you are
Noch ein letzter Kuss bevor dein Herz nicht mehr schlägt
One last A kiss before your heart stops beating
Ein allerletztes Mal streift deine sanfte Hand durch mein Haar
One last time, your gentle hand brushes through my hair
Und ich sage gute Nacht zum letzten Mal
And I say goodnight for the last time
Nur noch einmal bei dir reinschauen, fragen wies' dir geht
Just to check in on you one more time, to ask how you are
Ein letzter Kuss bevor dein Herz nicht mehr schlägt
One last kiss before your heart stops beating
Ein allerletztes Mal streift deine sanfte Hand durch mein Haar
One last time, your gentle hand brushes through my hair
Und ich sage gute Nacht zum letzten Mal
And I say goodnight for the last time
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SHINDY
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime