In My Blood Lyrics in French by Shawn Mendes

Below, I translated the lyrics of the song In My Blood by Shawn Mendes from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Aide-moi
C'est comme si les murs s'effondraient
Parfois j'ai envie d'abandonner
Mais je ne peux juste pas
Ce n'est pas dans mon sang
Allongé sur le sol de la salle de bain, ne ressentant rien
Je suis dépassé et peu sûr de moi, donne-moi quelque chose
Que je pourrais prendre pour apaiser mon esprit lentement
Prends juste un verre et tu te sentiras mieux
Ramène-la juste chez elle et tu te sentiras mieux
Continuez à me dire que ça va s'améliorer
Est-ce que ça arrive un jour ?
Aide-moi
C'est comme si les murs s'effondraient
Parfois j'ai envie d'abandonner
Aucun médicament n'est assez fort
Quelqu'un aide-moi
Je me sens mal dans ma peau
Parfois j'ai envie d'abandonner
Mais je ne peux juste pas
Ce n'est pas dans mon sang
Ce n'est pas dans mon sang
Je regarde encore mon téléphone, je me sens anxieux
Peur d'être seul encore, je déteste ça
J'essaie de trouver un moyen de me calmer, je ne peux pas respirer
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait m'aider
C'est comme si les murs s'effondraient
Parfois j'ai envie d'abandonner
Aucun médicament n'est assez fort
Quelqu'un aide-moi
Je me sens mal dans ma peau
Parfois j'ai envie d'abandonner
Mais je ne peux juste pas
Ce n'est pas dans mon sang
Ce n'est pas dans mon sang
J'ai besoin de quelqu'un maintenant
J'ai besoin de quelqu'un maintenant
Quelqu'un pour m'aider
J'ai besoin de quelqu'un maintenant
Aide-moi
C'est comme si les murs s'effondraient
Parfois j'ai envie d'abandonner
Mais je ne peux juste pas
Ce n'est pas dans mon sang
Ce n'est pas dans mon sang
Ce n'est pas dans mon sang
J'ai besoin de quelqu'un maintenant
Ce n'est pas dans mon sang
J'ai besoin de quelqu'un maintenant
Ce n'est pas dans mon sang
Did you like this lyrics translation?

caving in — s'effondrer / s'écrouler

Caving in est une expression idiomatique qui signifie 's'effondrer' ou 's'écrouler', souvent utilisée pour décrire une pression intense ou un sentiment d'être submergé.

Dans la chanson, Shawn Mendes chante "It's like the walls are caving in", ce qui exprime un sentiment d'étouffement et de désespoir, comme si les murs autour de lui se refermaient. C'est une image forte et mémorable pour décrire l'anxiété et la détresse émotionnelle.

Prépare-toi à plonger dans l'univers de Shawn Mendes avec « In My Blood » ! Ce Canadien nous livre ici une chanson super honnête sur l'anxiété et la difficulté de ne pas abandonner.

Il décrit ce sentiment d'être submergé, comme si « the walls are caving in » [les murs s'effondraient]. On ressent vraiment sa lutte quand il dit « Sometimes I feel like giving up / But I just can't / It isn't in my blood » [Parfois j'ai envie d'abandonner / Mais je ne peux pas / Ce n'est pas dans mon sang]. Il parle de ces moments où l'on est au plus mal, « Laying on the bathroom floor, feeling nothing » [Allongé sur le sol de la salle de bain, ne ressentant rien], et de la pression de devoir aller mieux. Il cherche de l'aide, se sent « overwhelmed and insecure » [submergé et peu sûr de lui], et se demande si ça va vraiment « get better » [s'améliorer]. C'est une chanson pleine d'émotion qui exprime ce besoin de soutien quand on se sent perdu.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including In My Blood by Shawn Mendes!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH IN MY BLOOD BY SHAWN MENDES
Learn English with music with 61862 lyric translations from various artists including Shawn Mendes
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS