Waka Waka (Esto Es Africa) [K-Mix] Lyrics in Danish by Shakira

Below, I translated the lyrics of the song Waka Waka (Esto Es Africa) [K-Mix] by Shakira from Spanish to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Tiden er kommet, murene falder
Det eneste retfærdige af alle slag skal til at begynde
Stødet gør ikke ondt, frygten findes ikke
Børst støvet af, rejs dig op, og du er tilbage i kampen
Chorus 1
Og du kan mærke presset
Dit folk venter på dig
Nu går vi efter det hele
Og heldet er med dig
Chorus 1
For det her er Afrika
Chorus 1
For det her er Afrika
Verse 2
Lyt til din Gud, og du er ikke alene
Du kom her for at skinne, du har det hele
Timen nærmer sig, det er nu
Du vinder hver kamp, jeg kan allerede mærke det
Chorus 2
Man må starte forfra
For at røre himlen
Nu går vi efter det hele
Og vi går alle efter dem
Chorus 2
For det her er Afrika
Chorus 2
For det her er Afrika
Chorus 3
For det her er Afrika
Chorus 3
For det her er Afrika
Chorus 3
For det her er Afrika
For det her er Afrika
(English)
(English)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

ruedo — arenaen

Ruedo betyder bogstaveligt "arena" eller "tyrefægtningsarena". I udtrykket "vuelves al ruedo" betyder det billedligt, at man rejser sig og vender tilbage til kampen, klar til at møde udfordringerne igen.

Shakira lavede sangen som den officielle sang til fodbold-VM i Sydafrika i 2010, og den lyder som en peptalk i omklædningsrummet lige før kampen. Første vers åbner med "Llegó el momento, caen las murallas" (tiden er kommet, murene falder), og resten handler om at rejse sig igen, når man er gået ned: "Quítate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo" (børst støvet af, rejs dig op, og du er tilbage i kampen). Hun påstår også, at slaget ikke gør ondt, og at frygten ikke findes, hvilket er lidt optimistisk midt i en VM-kamp.

Omkvædet låner sit "Tsamina mina zangalewa" fra en camerounsk sang fra 1980'erne, så det er ikke spansk, og du skal ikke prøve at oversætte det. Det spanske budskab er til gengæld helt enkelt: "Ahora vamos por todo" (nu går vi efter det hele) og "Porque esto es África" (for det her er Afrika). Til sidst skifter hun til engelsk med "We're all África" (vi er alle Afrika), og så er hele verden pludselig med på holdet.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Waka Waka (Esto Es Africa) [K-Mix] by Shakira!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH WAKA WAKA (ESTO ES AFRICA) [K-MIX] BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 23202 lyric translations from various artists including Shakira
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS