Acróstico Lyrics in Danish by Shakira

Vajilla betyder 'service' eller 'stel', altså et sæt tallerkener, kopper og bestik. Det er et mere specifikt ord end blot 'tallerken' og bruges ofte i en mere formel eller komplet sammenhæng.

I sangen synger Shakira: "Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla" (Vi knuste kun én tallerken, ikke hele servicet). Hun bruger det metaforisk til at sige, at selvom der er sket en skade eller et brud i forholdet, er det ikke det hele, der er ødelagt – der er stadig håb for at reparere det. Det er en smuk og billedlig måde at udtrykke, at ikke alt er tabt.

Shakira lægger popstjernemasken helt væk her og synger direkte om at holde sammen på sig selv for den, man elsker højest. Hun indrømmer ærligt, at hun prøvede at skjule sine tårer: Intenté que no me veas llorar (Jeg prøvede at undgå, at du så mig græde). Livet gik ikke som planlagt, men hun lover at være stærk og altid lytte. Kærligheden fungerer helt konkret som smertestillende medicin i teksten: Quererte sirve de anestesia al dolor (At elske dig virker som bedøvelse mod smerten).

Det fineste ved teksten er de helt jordnære billeder på modgang. I stedet for store dramaer bruger hun et simpelt hverdagsudtryk: Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla (Vi smadrede kun én tallerken, ikke hele spisestellet). Det betyder bare, at en lille krise ikke behøver at ødelægge alt. Hendes livsråd er helt klart: Si las cosas se dañan no se botan, se reparan (Hvis ting går i stykker, smider man dem ikke ud, man reparerer dem). Selvom hun ærligt erkender, at hun ikke altid er god til at vende den anden kind til, vælger hun alligevel tilgivelsen og et smil frem for bitterhed.