Nada Lyrics in Danish by Shakira
Depara kommer fra verbet deparar og betyder, hvad fremtiden bringer eller har i vente. I linjen "Nadie adivina qué depara el destino" siger Shakira, at ingen kan forudsige, hvad skæbnen har i vente, hvilket giver ordet en poetisk og mystisk klang.
Shakira fra Colombia skruer helt ned for festen i denne popballade og kigger direkte ind i en gråvejrsdag. Hun starter med at gå over et hav af visne blade, mens englene svæver over Berlin (Vuelan los ángeles sobre Berlín), men det hele føles tomt. Kernen i sangen er et krystalklart budskab: Hverken berømmelse eller bunker af penge gør en forskel, hvis man mangler den person, man holder af (No sirve de nada llegar aún más lejos / Ni toda la fama, ni todo el dinero [Det nytter intet at nå endnu længere / Hverken al berømmelsen eller alle pengene]). Det spanske udtryk no sirve de nada betyder bogstaveligt talt, at noget ikke tjener til noget, altså at det er fuldstændig nytteløst. Ensomheden bider sig fast helt ind i knoglerne på hende (la soledad se me clava en los huesos), og hun beskriver det at mangle nogen helt fysisk: hun savner at røre, lugte og se vedkommende.
Der er også et fantastisk, dramatisk øjeblik midt i sorgen, hvor hun kaster sin taske på den våde jord for bare at løbe væk. Hun kalder den specifikt mi bolso Chanel del barrio chino [min Chanel-taske fra Chinatown], hvilket er en herlig lille detalje: hun går rundt med en kopi-taske fra et billigt gademarked, men er klar til at smide selv den fra sig. Hun føler sig fanget i et ingenmandsland (Estoy en tierra de nadie) med ryggen mod solen, mens endnu en dag slutter i absolut tomhed. Det er et ærligt kig på et hjerte, der savner en stemme så meget, at hun næsten glemmer at trække vejret.
