Addicted To You Lyrics in Danish by Shakira
Hazaña betyder en imponerende bedrift eller heltegerning, og ordet bruges ofte om noget ekstraordinært. I sangen overdriver Shakira kærligt, at hver lille ting, personen gør, føles som en stor bedrift: “cada cosita que haces, a mí me parece una hazaña”.
Nogle gange rammer en forelskelse bare så hårdt, at man helt mister kontrollen, og det er præcis den vanvittige rus, Shakira synger om her! Hun er fuldstændig besat af en fyr og prøver febrilsk at finde ud af, hvad det egentlig er, der gør ham uimodståelig: Er det hans parfume, eller badevandet (el agua con la que te bañas)? Hun indrømmer ærligt, at selv de mindste ting, han gør, føles som en hel heltedåd for hende (a mí me parece una hazaña). Besættelsen går så vidt, at hun hverken kan sove eller spise som ordentlige folk (como lo hace la gente decente), mens hans minde sidder fast på hendes pude som et spænde.
Det sjove ved teksten er den skæve kontrast mellem dem. Hvor hun mærker mindet om hans kys som vægten af en sten i brystet, bruger hun et herligt spansk udtryk om ham: han har memoria de pez (hukommelse som en fisk, altså guldfiskehukommelse) og husker absolut ingenting! Alligevel kan hun slet ikke modstå blandingen af hans drengede ansigt, hans nervøse grin og hans store mandehænder (manos de hombre). Hendes bøn i omkvædet er simpel og direkte: lad mig nu bare elske dig (quiero que te dejes querer), for din hud er blevet en ren afhængighed.
