Inevitable Lyrics in Danish by Shakira

Parqués er et colombiansk brætspil, der minder om ludo, og ordet er derfor både kulturelt interessant og ret sjældent i spansksprogede sange.

I sangen siger Shakira: «Juego mal hasta el parqués», altså at hun endda er dårlig til parqués. Det giver teksten en humoristisk og personlig detalje, fordi hun indrømmer en meget specifik, lidt uventet svaghed.

Forestil dig at lægge alle dine dårlige vaner og fejl direkte på bordet foran din eks. Det er præcis, hvad colombianske Shakira gør i popnummeret "Inevitable". I stedet for at lade som om, hun har styr på det hele, starter hun med en vildt ærlig liste: "No sé preparar café / Y no entiendo de fútbol" (Jeg ved ikke, hvordan man laver kaffe / Og jeg forstår mig ikke på fodbold). Hun indrømmer endda, at hun skipper badet om søndagen ("Ni me baño los domingos"), græder en gang om måneden når det er koldt, og taber i brætspil: "Juego mal hasta el parqués" (Jeg er endda dårlig til ludo). Her nævner hun parqués, som er en klassisk colombiansk udgave af ludo eller pachisi, et spil de fleste i Colombia vokser op med. Budskabet er klokkeklart: hvis man skal gøre status over et forlist forhold, må man starte med sine egne mangler: "Siempre supe que es mejor / Cuando hay que hablar de dos / Empezar por uno mismo" (Jeg vidste altid, det var bedre / Når man skal tale om to / At starte med sig selv).

Men under den selvironiske overflade ligger en tung erkendelse af, at bruddet er definitivt. Shakira synger ligeud, at hun godt ved, han ikke kommer tilbage: "No vas a volver / Te conozco bien" (Du kommer ikke tilbage / Jeg kender dig godt). Dagene flyder sammen i ren kedsomhed og gråvejr, hvor "El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer" (Himlen er allerede træt af at se regnen falde). Hun kan hverken finde ud af at lave kaffe eller glemme ham. Lige meget hvor håbløst det hele ser ud, ender hun altid ved samme konklusion: "Seguir amándote es inevitable" (At fortsætte med at elske dig er uundgåeligt).