Chantaje Lyrics in Danish by Shakira, Maluma

Chantaje betyder direkte “afpresning” på dansk. I sangen bruges ordet mere følelsesmæssigt og beskriver en slags romantisk manipulation, hvor den ene person prøver at få sin vilje gennem følelser, begær og usikkerhed.

Det er et markant og mindeværdigt ord, fordi det står i omkvædet som en beskrivelse af deres komplicerede forhold: “Tú eres puro chantaje” betyder omtrent “du er ren afpresning”.

I “Chantaje” synger Shakira, en colombiansk kunstner, sammen med Maluma om et forhold fuld af flirt, skiftende signaler og magtkamp. Den ene person trækker sig, når hun har det godt, men er der straks, når hun føler sig alene: “Cuando estás bien te alejas de mí” [Når du har det godt, går du væk fra mig]. Fortælleren svarer med både irritation og lyst. Forholdet beskrives som “una guerra de toma y dame” [en krig, hvor vi tager og giver], og omkvædets “puro chantaje” betyder “ren afpresning” eller følelsesmæssig manipulation. Det er en dramatisk og lidt fræk måde at sige, at den anden altid får tingene på sin måde.

Samtidig er fortælleren ikke helt uskyldig. Han siger: “Un día digo que no y otro que sí” [Den ene dag siger jeg nej, den næste siger jeg ja], så hans egne signaler er også forvirrende. Han kalder sig selv “masoquista” [masochist], fordi han bliver ved med at søge hende, selv om forholdet gør ham urolig. Hendes hoftebevægelser “me tienen en lista de espera” [holder mig på venteliste], mens rygter på gaden får problemerne til at vokse. Udtrykket “no pares bola” betyder omtrent “lad være med at lytte til det” eller “tag dig ikke af det”, og “no vaya a enderezar lo que no se ha torcido” er en sjov talemåde: Man skal ikke rette noget, der ikke er skævt. Under alle anklagerne bliver én ting tydelig: Hun vil være fri, “vas libre como el aire” [du er fri som luften], mens han stadig jagter hende og siger, at han elsker hende, selv når han ikke vil.