Lange Her Lyrics in English Santiano
Below, I translated the lyrics of the song Lange Her by Santiano from German to English.
Nirgends sonst
Nowhere else
Liegen Zweifel und Hoffnung so nah beisammen, wie auf dem Meer
Do doubt and hope lie so close together as on the sea
Gerade noch warteten sie auf den Tod
Just now they were waiting for death
Doch dann bringt plötzlich der lang ersehnte Wind
But then suddenly the long-awaited wind
Das Schiff genau auf den richtigen Kurs
Brings the ship exactly on the right course
Was bleibt einem da übrig, als das Leben zu feiern und den Göttern zu danken
What else can you do but celebrate life and thank the gods
Unter Deck, alle Mann
Below deck, all men
Kommt wir stoßen an
Come, let's toast
Feiern unsere beste Zeit
Celebrate our best time
Wenn hier keiner mehr trinkt
When no one drinks here anymore
Wenn wir nicht mehr sind
When we are no more
Weiß ich, uns're Geschichte bleibt
I know, our story remains
Uns're Taschen waren leer
Our pockets were empty
Nur der Seesack schwer
Only the sea bag heavy
Und kein Ziel war uns groß genug
And no destination was big enough for us
Nur das Hemd auf dem Leib und die Welt so weit
Only the shirt on our back and the world so wide
Und der Rum tat den Träumen gut
And the rum did the dreams good
Wir waren jung, wir waren laut
We were young, we were loud
Wollten jede Braut
Wanted every bride
Jeder Streit schweißte uns zusammen
Every fight welded us together
Unser Durst ungestillt und die Seele wild
Our thirst unquenched and the soul wild
Und so fühlt es sich heut' noch an
And it still feels like that today
Doch das ist lange her, das ist lange her
But that was long ago, that was long ago
Und der Wind hat sich gedreht
And the wind has turned
Sie war schön, uns're Zeit, die Erinnerung bleibt
She was beautiful, our time, the memory remains
So lang, schon so lang ist's her
so long, it's been so long
Kein Gedanke zurück, nur die See im Blick
No thought back, only the sea in view
Für den Rest schien uns Zeit genug
For the rest, time seemed enough for us
Denn die Ferne, sie rief und der Rum, er stieg
Because the distance, it called and the rum, it rose
Uns zu Kopf und er machte Mut
To our heads and it gave courage
Damals fing alles an, jeder wuchs zum Mann
Back then everything began, everyone grew into a man
Und wir fuhren ohne Sorgen mit
And we sailed along without worries
Es war hart, es war schön
It was hard, it was beautiful
Und die Welt zu sehen
And to see the world
Bleibt bis heute das größte Glück
Remains the greatest happiness to this day
Doch das ist lange her, das ist lange her
But that was long ago, that was long ago
Und der Wind hat sich gedreht
And the wind has turned
Sie war schön, uns're Zeit, die Erinnerung bleibt
She was beautiful, our time, the memory remains
So lang, schon so lang ist's her
so long, it's been so long
Also hebt euer Glas
So raise your glass
Was auch kommen mag
Whatever may come
Stoßt mit an auf die beste Zeit
Toast to the best time
Wenn hier keiner mehr trinkt
When no one drinks here anymore
Wenn wir nicht mehr sind
When we are no more
Weiß ich, uns're Geschichte bleibt
I know, our story remains
Doch das ist lange her, das ist lange her
But that was long ago, that was long ago
Und der Wind hat sich gedreht
And the wind has turned
Sie war schön, uns're Zeit, die Erinnerung bleibt
She was beautiful, our time, the memory remains
So lang, schon so lang ist's her
so long, it's been so long
Doch das ist lange her, das ist lange her
But that was long ago, that was long ago
Und der Wind hat sich gedreht
And the wind has turned
Sie war schön, uns're Zeit, die Erinnerung bleibt
She was beautiful, our time, the memory remains
So lang, schon so lang ist's her
so long, it's been so long
So lang, schon so lang ist's her
so long, it's been so long
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SANTIANO