MOTOMAMI Lyrics in Finnish by ROSALÍA
Motomami on ROSALÍAn luoma ainutlaatuinen termi, joka on myös hänen albuminsa nimi. Se on yhdistelmä sanoista "moto" (moottoripyörä) ja "mami" (äiti, mutta tässä yhteydessä slangisana naiselle).
Se symboloi voimakasta, itsenäistä ja modernia naista, joka yhdistää feminiinisyyden ja maskuliinisuuden elementtejä. Se on Rosalían tapa kuvata omaa identiteettiään ja taiteellista visiotaan, ja se on keskeinen teema koko kappaleessa.
Espanjalaisen ROSALÍAn lyhyt ja energinen kappale määrittelee, mitä hänen keksimänsä sana "motomami" oikein tarkoittaa. Biisissä vilisee teräviä ja hauskoja kielikuvia. Hän kuvailee itseään samaan aikaan tarkaksi ja herkäksi kuin paperitaide ("Fina la origami" [hieno kuin origami]) sekä suoraksi ja tinkimättömäksi kuin raaka kala ("Cruda a lo sashimi" [raaka kuin sashimi]). Menestys iskee valtavasti kuin hyökyaalto ("Hit a lo tsunami" [hitti kuin tsunami]), ja hänen painoarvonsa kamppailualustalla tuntuu ("Pesa mi tatami" [tatamini painaa]).
Kappale tekee selväksi, ettei matkijoista tarvitse välittää: heille voi vain antaa siunauksensa ("A cada copia que ves / Tú dale tu bendición" [jokaiselle kopiolle jonka näet, anna siunauksesi]). Rosalía kieltäytyy kilpailemasta, koska vertailukohtaa ei yksinkertaisesti ole ("Y yo no quiero competir / Si no hay comparación" [enkä minä halua kilpailla, jos vertailukohtaa ei ole]). Hän myös varoittaa kiltin ulkokuoren pettävän: kyseessä ei ole mikään pehmeä makeinen, vaan alkoholia sisältävä yllätys ("No te creas que es sweet / Tu bombón lleno de licor" [älä luule että se on makeaa, suklaakonvehtisi on täynnä likööriä]).
