BESO Lyrics in Finnish by ROSALÍA, Rauw Alejandro
Exponente infinito tarkoittaa kirjaimellisesti "ääretöntä eksponenttia". Se on matemaattinen termi, joka kuvaa jotain äärettömän suurta tai voimakasta.
Tässä kappaleessa ROSALÍA käyttää tätä ilmaisua kuvaamaan rakastettunsa merkitystä. Hän laulaa: "Tú eres el exponente infinito la 'x' y la suma", mikä tarkoittaa, että rakastettu on hänen elämässään kaiken ylittävä, äärettömän tärkeä tekijä, joka tekee kaikesta merkityksellistä. Se on kaunis ja omaperäinen tapa ilmaista syvää kiintymystä.
“BESO” on ROSALÍAn ja Rauw Alejandron leikkisän kiihkeä kuvaus ihmisestä, joka haluaa rakkaaltaan vielä yhden suudelman eikä malta päästää tästä irti. Kertosäkeen “Ya yo necesito otro beso / Uno de esos que tú me das” [Tarvitsen jo uuden suudelman, yhden sellaisen jonka sinä annat] tekee kaipuusta hyvin konkreettista. Kaukaisuus on laulajalle “el infierno” [helvettiä], mutta läheisyys “mi paz” [rauhaani]. Kun toinen lähtee, hän kysyy “¿pa’ dónde vas?” [mihin olet menossa?]. Pa’ on puhekielinen lyhennys sanasta para, ja “Ven pa’cá” tarkoittaa tuttavallisesti “tule tännepäin”.
Sanoituksissa rakkaus paisuu hauskasti mahdottomiin mittasuhteisiin: tunteet eivät mahdu kynään, toinen on “el exponente infinito, la ‘x’ y la suma” [ääretön eksponentti, x ja summa], ja kuukin on hänelle liian pieni. Rakkaan tuoksussa yhdistyvät tupakka, meloni ja sunnuntai kaupungissa, joten mielikuva on samaan aikaan arkinen ja vähän outo. Laulaja ihailee myös toisen tanssia, tupakointia ja suutelua: tämä liikkuu kuin tanssiva jumala ja osaa suudella ilman opettajaa. Lupaus “El cielo puedo amarrar / Y dártelo entero” [Voin sitoa taivaan ja antaa sen kokonaan sinulle] on tietenkin överi, mutta juuri se tekee kappaleesta niin hurmaavan: yksi suudelma saa koko maailman tuntumaan neuvoteltavalta.
