MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Finnish by ROSALÍA
Undivé on romanikielinen sana, joka tarkoittaa 'Jumalaa'. Se on harvinainen ja mielenkiintoinen valinta espanjankielisessä kappaleessa, ja se tuo esiin Rosalían musiikin flamenco- ja romanikulttuurivaikutteita.
Kappaleessa se esiintyy lauseessa "Aunque no esté bonita la noche undivé", joka voidaan kääntää vapaasti "Vaikka yö ei ole kaunis, Jumala". Se antaa lauseelle syvemmän, hengellisen merkityksen ja korostaa laulajan toivoa ja suojelun tarvetta vaikeassa tilanteessa.
ROSALÍA, Espanjasta tuleva artisti, rakentaa tässä laulussa yön, jossa kaikki tuntuu varoitukselta. Rikkoutuvan lasin ääni kuuluu jo ennen putoamista: “Ya sabía que se rompía” [tiesin jo, että se särkyisi]. Rappukäytävän valo vilkkuu, portaikossa kuuluu ääni ja joku kulkee käytävällä. Kertosäkeen “Malamente” [huonosti, pahasti] toistuu kuin paha enne, ja “está en la mente” [se on mielessä] muistuttaa, että uhka ei ole vain ympäristössä, vaan myös ajatuksissa.
Yö muuttuu oudoksi, kuu ja tähdet ilmestyvät, ja “esa gitana” [se mustalaisnainen, eli romani nainen] neuvoo olemaan lähtemättä katsomaan. Unessa silta huojuu sitä enemmän, mitä kovemmin kertoja yrittää ylittää sen. Silti hän lähtee kadulle. Korvakorut loistavat kädessä ja korallit iholla, ikään kuin korut voisivat suojella, pelastaa ja valaista tietä. Lopussa päätös on suora: “No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte” [en aio käyttää minuuttiakaan siihen, että ajattelisin sinua uudelleen]. Tässä on hieno ristiriita: merkit näyttävät lupaavan pahaa, mutta kertoja pukee suojansa ylle ja jatkaa eteenpäin.
