CUUUUuuuuuute Lyrics in Finnish by ROSALÍA
Ectopia on harvinainen lääketieteellinen sana, joka tarkoittaa elimen tai kudoksen sijaintia epätavallisessa paikassa. Kappaleessa sitä käytetään surrealistisessa vertauksessa: “como una ectopia sin grieta” eli “kuin ektoopia ilman halkeamaa”, mikä tekee ilmauksesta arvoituksellisen ja mieleenpainuvan.
CUUUUuuuuuute alkaa englanninkielisellä laskennalla yhdestä kahteenkymmeneenyhteen, ja sen jälkeen ROSALÍA heittää kehuskelevia kuvia nopeaan tahtiin. Hän nauraa niille, jotka pitävät itseään harvinaisuuksina: "Se creen especial como un año en miami que nieva" (Luulevat olevansa erityisiä kuin vuosi, jona Miamissa sataa lunta). Kertosäkeessä hän käskee kaveria pysymään söpönä, "Keep it cute, 'manito" (Pidä se söpönä, veli), ja muistuttaa heti perään, ettei kenenkään kannata ylpeillä liikaa: "Que aquí el mejor artista es dios" (Koska täällä paras taiteilija on Jumala).
Toisessa säkeistössä sävy pehmenee. Kaduilla lentelee vapaita perhosia, mutta ne näkee vain, jos lähtee ulos katsomaan. Hän varoittaa, että joku vielä pettää, ja lupaa itse pysyä paikalla: "Pero yo siempre estoy ahí" (Mut mä oon aina sun tukena). Lopussa hän tavaa itseään sotilasaakkosilla, B niin kuin brava eli rohkea, ja pyytää lopulta: "Llévame lejos de aquí" (Vie mut kauas täältä). Kovuus ja suloisuus kulkevat koko biisin ajan rinnakkain, ja juuri se tekee siitä niin hauskan.
