La Perla Lyrics in Finnish by ROSALÍA, Yahritza Y Su Esencia
Trece catorce on espanjan idiomaattinen ilmaus, joka liittyy toisen huijaamiseen tai ovelaan vedätykseen. Sanoituksessa “el rey de la trece catorce” tarkoittaa, että hän on juonittelun ja petosten mestari, mikä tekee ilmauksesta hauskan ja mieleenpainuvan.
“La Perla” on pureva ja sarkastinen muotokuva ihmisestä, joka tekee ympärillään olevien elämästä jatkuvan ongelman. Kertoja kutsuu häntä nimillä “ladrón de paz” [rauhan varas] ja “terrorista emocional” [tunne-elämän terroristi]. Hän on hurmaava mutta järjetön, käyttää rahaa myös silloin kun sitä ei ole ja kuvittelee olevansa maailman keskipiste. Erityisen hauska on ristiriita nimessä La Perla, “helmi”: tässä se ei tarkoita harvinaista aarretta, vaan tyyppiä, johon kukaan ei luota ja josta kannattaa pysyä kaukana. “Es una perla, una de mucho cuidado” [Hän on helmi, todella varottava tapaus] on kehu, joka kääntyy täydelliseksi ivaksi.
Sanoitukset kasaavat punaisia lippuja yksi toisensa jälkeen: hän lainaa eikä palauta, muuttaa toisten luo asumaan, katoaa kun apua tarvitaan ja väittää, ettei ollut itse syyllinen vaan hänen “kaksoisolentonsa”. Terapiaan hän kyllä menee, mutta valehtelee sielläkin enemmän kuin puhuu. “La decepción local, rompecorazones nacional” [paikallinen pettymys, kansallinen sydäntenrikkoja] tekee hänestä melkein suuren sankarin, mutta vain katastrofien lajissa. Ilmaus “el rey de la trece catorce” viittaa espanjankieliseen slangimaiseen tapaan kutsua huijaria tai epäluotettavaa tyyppiä, ja “no sabe lo que es cotizar” [hän ei tiedä, mitä verojen maksaminen tarkoittaa] pilkkaa hänen vastuutonta elämäntapaansa. Kertoja ei sääli häntä: hänen seurassaan olevat ihmiset “drena”, eli tyhjenevät täysin.
