MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Swedish by ROSALÍA

Undivé är ett sällsynt och poetiskt ord som härstammar från kaló, den spanska romani-dialekten. Det betyder "gudomlig" eller "helig", och dess användning ger låten en mystisk och andlig dimension.

I "MALAMENTE" används det för att beskriva natten, "la noche undivé", vilket antyder att även om natten inte är "bonita" (vacker), har den en djupare, nästan övernaturlig betydelse. Detta ord är inte bara unikt utan också nyckeln till att förstå Rosalías konstnärliga koppling till flamenco och romsk kultur.

Spanska ROSALÍA sätter tonen direkt i MALAMENTE (Cap.1: Augurio): det här kommer att sluta illa, och hon vet om det. Redan i första raden hör hon glaset krascha innan det ens träffat golvet (Ese cristalito roto / Yo sentí como crujía [Det där lilla krossade glaset / Jag kände hur det knakade]). Hela låten bygger på dåliga järtecken och en krypande magkänsla. En lampa blinkar i trapphuset, en spåkvinna varnar för att gå ut (Me lo dijo esa gitana [Den där romska kvinnan sa det till mig]) och hon drömmer om en bro som svajar mer och mer ju snabbare hon försöker ta sig över.

Men i stället för att stanna hemma och gömma sig gör hon tvärtom. Hon drar på sig sina ringar och koraller som ett skydd mot mörkret (En la manita los aros brillando, en mi piel los corales [På lilla handen glänser ringarna, på min hud korallerna]) och kliver rakt ut i natten. Hon nämner undivé, ett ord från caló (spansk romani) för Gud, och ber om beskydd. Attityden är kaxig: hon vet att allt pekar mot katastrof, men vägrar slösa en enda sekund till på att tänka på personen som orsakade röran (No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte [Jag tänker inte förlora en minut på att tänka på dig igen]).