CANDY Lyrics in Swedish by ROSALÍA

Prendaste kommer från verbet prendarse, som betyder att bli förälskad i någon eller falla pladask för personen. I raden «Así tú te prendaste de mí» betyder det ungefär ”så blev du förälskad i mig”, vilket ger uttrycket en poetisk och lite ovanlig ton.

I ”CANDY” av ROSALÍA, en artist från Spanien, möter vi en berättare som minns hur någon föll för henne: ”Así tú te prendaste de mí” [Så föll du för mig]. Bilden är självsäker och filmisk: hon är klädd i Fendi och dansar till Plan B, medan den andra personen fortfarande inte har glömt henne. Refrängen upprepar ”No me has olvidao’” [Du har inte glömt mig], där olvidao’ är talspråk för olvidado, med det sista d:et borttaget. Det låter nästan som en retfull påminnelse: du kan försöka gå vidare, men jag sitter fortfarande kvar i ditt huvud.

Sedan vänder hon blad. ”Ya no te quiero como antes” [Jag älskar dig inte som förut] och ”Me rompiste, pero solo en parte” [Du sårade mig, men bara delvis] säger att uppbrottet gjorde ont, utan att krossa henne helt. Hon bar ”tu esclava” [ditt armband] för att tänka på personen, men har nu gjort en konst av att glömma. Esclava betyder här ett smycke, inte ”slav”. Den mest iskalla raden är kanske ”Ya no me acuerdo de tu cara” [Jag minns inte längre ditt ansikte]. Mellan dem finns ”demasiado que nos separa” [för mycket som skiljer oss åt], och den enkla slutsatsen är både vacker och bitter: ”La vida es bonita, pero es traicionera” [Livet är vackert, men förrädiskt].