CUUUUuuuuuute Lyrics in Swedish by ROSALÍA
Angelada är ett ovanligt och poetiskt ord som kan betyda ungefär ”änglalik” eller ”förtrollad”. I låten dyker det upp i den lekfulla raden ”A de alfa, B de brava, C de charlie, angelada”, vilket ger ordet en mystisk och minnesvärd känsla.
ROSALÍA börjar låten med att räkna till tjugoett, nästan som en uppvärmning, och sedan kommer en av hennes elakaste rader. Folk som tror att de är något extra beskriver hon så här: "Se creen especial como un año en miami que nieva" (De tror att de är speciella, som ett år då det snöar i Miami). Det snöar i princip aldrig i Miami, så jämförelsen är både rolig och spydig.
Refrängen "Keep it cute, 'manito, keep it cute" (Håll det gulligt, brorsan, håll det gulligt) låter som ett kompisråd, och raden efter sätter punkt: "Que aquí el mejor artista es dios" (För här är Gud den bästa artisten). Inget utrymme för stora egon alltså. I stället pekar hon på "Mariposas sueltas por la calle" (Fria fjärilar på gatan) och säger rakt ut "Para verlas tienes que salir" (För att se dem måste du gå ut). Mot slutet bokstaverar hon "A de alfa" (A som i alfa) och "B de brava" (B som i modig), där Natos "bravo" blir ett feminint "brava". Sedan blir det plötsligt mörkt med "Crashed, lady d" (Kraschade, lady D) och bönen "Llévame lejos de aquí" (Ta mig långt bort härifrån).
