MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Polish by ROSALÍA

Malamente dosłownie oznacza "źle" lub "nieszczęśliwie", ale w kontekście piosenki Rosalíi nabiera głębszego, niemal fatumistycznego znaczenia.

To słowo jest kluczowe dla utworu, ponieważ odnosi się do przeczucia nieszczęścia, złego omen, które towarzyszy bohaterce. Rosalía używa go, aby podkreślić, że pewne wydarzenia są z góry skazane na porażkę lub przyniosą pecha, co jest silnie zakorzenione w kulturze flamenco i wierzeniach cygańskich.

„MALAMENTE” to utwór, w którym ROSALÍA buduje gęsty klimat pełen złych znaków i przeczucia, że zaraz wydarzy się coś niedobrego. Tekst otwiera obraz pękającego szkła: „Ese cristalito roto / Yo sentí como crujía” („Ten mały kawałek szkła, czułam jak trzeszczy”). Bohaterka wiedziała, co się święci, zanim szkło w ogóle dotknęło ziemi. Napięcie rośnie z każdym wersem: migające światło na klatce, kroki na korytarzu i ostrzeżenie od wróżki („Me lo dijo esa gitana” – „Powiedziała mi to tamta Cyganka”). Pojawia się też sen o chwiejącym się moście, który traci stabilność dokładnie wtedy, gdy próbujesz przez niego przejść.

Mimo tych wszystkich ostrzeżeń bohaterka decyduje się wyjść w noc. ROSALÍA używa tu romskiego słowa na Boga („undivé”), prosząc o ochronę i światło, a na dłonie zakłada błyszczące pierścienie i koralowce („los corales”). Zamiast uciekać przed kłopotami, idzie przed siebie z jasną deklaracją: „No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte” („Nie stracę ani minuty, by znowu o tobie myśleć”). Tytułowe „Malamente” (po prostu: „źle”, „opacznie”) powraca jak zaklęcie, wbijając w głowę myśl, że czasem widzimy katastrofę z daleka, a i tak robimy krok naprzód.