CANDY Lyrics in Polish by ROSALÍA

Prendarse de alguien oznacza „zauroczyć się kimś” albo „zakochać się w kimś”. W wersie „Así tú te prendaste de mí” Rosalía wspomina dzień, w którym druga osoba się nią zauroczyła. To ciekawe wyrażenie, ponieważ nie należy mylić go z bardziej dosłownym czasownikiem prender („zapalać” lub „włączać”).

ROSALÍA zaczyna od bardzo konkretnej nocy. Jest „Vestida con F de Fendi” [ubrana w F od Fendi] i tańczy do reggaetonu duetu Plan B: „Bailando Plan B, la de Candy” [tańcząc do Plan B, do tego kawałka Candy]. Właśnie wtedy on stracił dla niej głowę: „Así tú te prendaste de mí” [tak właśnie zakochałeś się we mnie]. Refren jest pewny siebie aż do bólu: „Sé que tú / No me has olvidao'” [wiem, że ty nie zapomniałeś o mnie]. To on wciąż tęskni, nie ona.

Bo ona poszła dalej. Kiedyś nosiła jego bransoletkę, żeby o nim myśleć („Llevaba tu esclava para pensarte” [nosiłam twoją bransoletkę, żeby myśleć o tobie]), a teraz chwali się, że zapominanie o nim opanowała do perfekcji: „Pero de olvidarte yo ya hice un arte” [ale z zapominania o tobie zrobiłam już sztukę]. Nie pamięta już jego twarzy („Ya no me acuerdo de tu cara” [już nie pamiętam twojej twarzy]), a w „No queda na-na-na-na-na” [nic nie zostało] sylaby „na” to po prostu urwane „nada”, czyli nic. Na koniec rzuca chłodną puentę: „La vida es bonita, pero es traicionera” [życie jest piękne, ale jest zdradliwe].