CANDY Lyrics in Polish by ROSALÍA

Prendarse de alguien oznacza „zauroczyć się kimś” albo „zakochać się w kimś”. W wersie „Así tú te prendaste de mí” Rosalía wspomina dzień, w którym druga osoba się nią zauroczyła. To ciekawe wyrażenie, ponieważ nie należy mylić go z bardziej dosłownym czasownikiem prender („zapalać” lub „włączać”).

„CANDY” zaczyna się od wspomnienia pierwszego spotkania: bohaterka jest „Vestida con F de Fendi” [ubrana w rzeczy marki Fendi] i tańczy do „Candy”, piosenki artysty Plan B. Właśnie wtedy druga osoba miała się w niej zakochać: „Así tú te prendaste de mí” [tak się we mnie zakochałeś]. Powracające „No me has olvidao’” [nie zapomniałeś o mnie] brzmi jak zaczepka skierowana do byłego partnera. Końcówka olvidao’ to potoczna, skrócona wymowa olvidado, czyli „zapomniany”.

Najciekawsze jest to, że ona sama już odchodzi. „Ya no te quiero como antes” [już nie kocham cię tak jak wcześniej], a nawet „de olvidarte yo ya hice un arte” [z zapominania o tobie zrobiłam sztukę]. Kiedyś nosiła jego esclava, czyli charakterystyczną bransoletkę lub łańcuszek, żeby o nim pamiętać, lecz teraz mówi bez ogródek: „No queda na’ entre tú y yo” [nic już nie zostało między nami]. Twierdzi też, że nie pamięta jego twarzy ani kształtu ciała, choć życie nadal bywa „bonita, pero traicionera” [piękne, ale zdradliwe]. To piosenka o przewadze po rozstaniu: on wciąż pamięta, ona tańczy, wygląda świetnie i udaje, że wspomnienie dawnej miłości zostało już tylko po jego stronie.