Qué Más Da Lyrics in English Rigoberta Bandini , Julieta Venegas
Below, I translated the lyrics of the song Qué Más Da by Rigoberta Bandini from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No te frenes al contarle
Don't hold back when telling him
que no duermes porque estás herida
that you don't sleep because you're hurt
Ay, mi vida
Oh my life
Cuéntale lo de aquel viaje
Tell him about that trip
a Portugal llorando en las esquinas
to Portugal crying in the corners
Sin medida
Without measure
¿Qué más da si se va?
What difference does it make if he leaves?
Pues volvemos a empezar
Well we start again
¿Qué más da si se va?
What difference does it make if he leaves?
Que mejor no vuelva más
It's better not to come back again
No te esperes para hablarle
Don't wait to talk to him
de lo que te asusta y te domina
of what scares you and dominates you
Desde niña
Since I was a child
Toma aire y llora fuerte
Take a breath and cry hard
ponte un drama digno de revista
put on a magazine-worthy drama
Chica lista
smart girl
¿Qué más da si se va?
What difference does it make if he leaves?
Pues volvemos a empezar
Well we start again
¿Qué más da si se va?
What difference does it make if he leaves?
Que mejor no vuelva más
It's better not to come back again
Sácalo, todo tu ser, escúpelo
Take it out, your whole being, spit it out
Dícelo sin controlador
Say it without a driver
Di lo que te haga falta
Say what you need
Basta ya de no bailar por desamor
Enough of not dancing because of lack of love
Sube sin miedo ese escalón
Climb that step without fear
Mira hacia abajo y salta
Look down and jump
¿Qué más da si se va?
What difference does it make if he leaves?
Pues ya el mundo nos dirá
Well the world will tell us
¿Qué más da? siempre habrá
What difference does it make? there will always be
Más amantes por llegar
More lovers to come
¿Qué más da si se va?
What difference does it make if he leaves?
Pues volvemos a empezar
Well we start again
¿Qué más da?
What difference does it make?
Si se va
If it goes
Que mejor no vuelva más
It's better not to come back again
Para nuestras amigas, ¿no, Julieta?
For our friends, right, Julieta?
Superalo amiga
Get over it friend
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime