SI MURIERA MAÑANA Lyrics in English Rigoberta Bandini

Home / Lyrics Translation / Rigoberta Bandini / SI MURIERA MAÑANA

Below, I translated the lyrics of the song SI MURIERA MAÑANA by Rigoberta Bandini from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

If I died tomorrow

Today I'd go to the beach to play with my kid in the sand

I'd call that friend

That for years has occupied

A space in my mind

And we'd have a beer

I'd eat one of those pricey set menus

With my hubby and then a stroll

I'd cry out of hidden rage

In a parking lot shouting at God with disdain

"How do you do this to me, b*stard

With how much I love living?

I still don't want to leave"

And luckily all this is a lie

And I've only made up that I was already dying

But I've been left sad thinking about those

People who know that today really is their last day

I dive into the cliché to tell you

That we have to embrace life

When there are pretty things

Let's be happy with full awareness

And love that some day ends

"How do you do this to me, b*stard

With how much I love living?

I still don't want to leave

I want to live

400 years

Climb more steps

I want to live

More lives than anybody

Get myself a master's

I want to live

Without absurd fears

Buy myself some churros

I want to live

So many things

Always wear a hat

I feel that

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Si Muriera Mañana imagines the most intense what-if: what would I do if today were my last day? Rigoberta Bandini answers with a rush of vivid scenes—building sandcastles with her little boy, clinking beers with a long-lost friend, splurging on an expensive lunch with her husband, then unleashing a private, furious prayer in a parking lot. The mix of tenderness, humor, and raw outrage turns mortality into a colorful storyboard of everyday pleasures we usually postpone.

The twist comes when she admits it is all pretend, yet the emotional weight lingers. By picturing death she spotlights life, urging us to hug harder, taste the churros, chase the degree, and keep climbing “más peldaños” for as long as possible. The song’s core message is simple and powerful: live consciously, revel in the small things, and stretch your days like you want 400 years of them.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including SI MURIERA MAÑANA by Rigoberta Bandini!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Rigoberta Bandini SI MURIERA MAÑANA Lyrics