Если Тебе Будет Грустно (Yesli Tebe Budet Grustno) Lyrics in Norwegian by Rauf & Faik, NILETTO
Спутница betyr 'følgesvenn' eller 'ledsager', men det har en dypere og mer poetisk klang enn et vanlig ord for 'venn'. Det antyder en person som er med deg på en reise, enten bokstavelig eller metaforisk.
I sangen bruker artisten ordet for å beskrive en kvinne som han ønsker skal være hans livs følgesvenn, en som vil være med ham gjennom alt. Det er et vakkert og romantisk ord som fremhever et ønske om et varig og meningsfullt forhold.
Se for deg dette kjipe øyeblikket: Du løper gjennom regnet med en blomsterbukett i hånden, bare for å oppdage at daten din allerede står søkkvåt sammen med en annen. Det er akkurat det som skjer i verset: «Под дождём бежал к тебе с букетом / Оказалось ты промокла с кем-то другим» (Under regnet løp jeg til deg med en bukett / Det viste seg at du ble våt med en annen). Likevel klarer ikke sangerne å være ordentlig sinte. De ser tilbake på et seks måneders forhold fullt av uvær i sjelen («бывала в душе непогода»), men holder fast ved håpet om at de skal finne tilbake til en solskinnsdag.
Hele låten kretser rundt en åpen invitasjon som gjentas igjen og igjen: «Если тебе будет грустно / Приходи туда где провожали мы закат» (Hvis du blir trist / Kom dit vi så på solnedgangen sammen). Selv etter svik og vonde dager ber de henne om å ikke glemme («Не забывай меня»), og lover at et bestemt gathjørne fortsatt kan oppfylle ønsker. Det er en litt naiv, men utrolig fengende poplåt om å være den evige trøstepremien for en eks du ikke klarer å gi helt slipp på.
