Нипочём betyr 'verdiløs' eller 'uten verdi'. Det er et interessant ord som ikke er et hverdagsord, og det gir en sterk følelse av fortvilelse.
I sangen synger artisten "Моя жизнь мне теперь нипочём" (Mitt liv er nå verdiløst for meg). Dette uttrykker en dyp følelse av tap og likegyldighet til sitt eget liv etter at kjærligheten har sluknet, noe som gjør ordet svært virkningsfullt i konteksten av sangen.
Denne sangen, «Вечера» (Vechera) av Rauf & Faik, tar oss med tilbake til minner om et forhold som har falmet. Vi blir kastet inn i en liten leilighet, en «хрущевке», der to mennesker en gang delte alt. Artisten husker kveldene de tilbrakte sammen, men det er tydelig at noe har endret seg. Han synger «Тебе надоели мои слова» [Du ble lei av ordene mine], noe som viser en avstand som har vokst mellom dem.
Stemningen er melankolsk og litt desperat. Strømmen er kuttet, og de siste lysene brenner ut, akkurat som kjærligheten deres. «Так угасла вся наша любовь» [Slik sluknet all vår kjærlighet]. Det er en følelse av at verden har glemt dem, og alt som er igjen er kaffegrut, sigarettrøyk og visne blomster som fortsatt bærer hennes duft. Disse blomstene, «потускневшие цветы, в которых запах твой» [falmede blomster, med din duft], er et sterkt bilde på det som var og ikke lenger er.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Вечера (Vechera) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
