Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Ta meg, elsk meg, gjem meg
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Med det sløret vi to skapte sammen
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Ta meg, elsk meg, gjem meg
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Med det sløret vi to skapte sammen
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Ta meg, elsk meg, gjem meg
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Med det sløret vi to skapte sammen
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Ta meg, elsk meg, gjem meg
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Med det sløret vi to skapte sammen
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Jeg husker den natten jeg lukket dine øyne, bestemoras dør
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
Og trappeoppgangen, vi går ned sammen
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Parker, skandaler, kjærlighet, memoarer, sanger om kjærlighet
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
Med deg for alltid, jeg ber deg, husk meg
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Jeg fulgte deg hjem til lyden av fugler
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Du sovnet på mine knær
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Og jeg banket på bestemoras dør
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Jeg går gjennom hele korridoren, og du sover fortsatt
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
«Ikke stå opp, lille venn», sier du til meg
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Ta meg, elsk meg, gjem meg
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Med det sløret vi to skapte sammen
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Ta meg, elsk meg, gjem meg
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Med det sløret vi to skapte sammen
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
Lyset fra lyktene vandrer langs gaten
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Se meg i øynene, jeg skal fortelle deg alt
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
Og jeg skal synge en vuggevise for deg, se meg i øynene
I gde v nikh dobrota?
Og hvor er godheten i dem?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Jeg fulgte deg hjem til lyden av fugler
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Du sovnet på mine knær
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Og jeg banket på bestemoras dør
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Jeg går gjennom hele korridoren, og du sover fortsatt
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
«Ikke stå opp, lille venn», sier du til meg
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Vuggesang
Колыбельная betyr 'vuggesang'. Det er et vakkert og ømt ord som umiddelbart fremkaller bilder av barndom, trygghet og kjærlighet.
I denne sangen er 'Колыбельная' ikke bare tittelen, men også et sentralt tema. Det refererer til en sang som synges for å berolige og få noen til å sove, og i konteksten av teksten symboliserer det en dyp, trøstende kjærlighet og omsorg som hovedpersonen ønsker å gi. Det er et ord som vekker følelser og nysgjerrighet rundt sangens budskap.
Se for deg en tidlig morgen der gatelyktene fortsatt lyser, fuglene synger, og du følger kjæresten din hjem. Det er akkurat den stemningen den russiske popduoen Rauf & Faik setter i «Колыбельная» (Vuggevise). Teksten er full av helt konkrete, gjenkjennelige øyeblikk: å gå ned trappeoppgangen sammen, sitte med noen som sovner i fanget ditt, og banke forsiktig på bestemorens dør («бабушкина дверь»). De synger om hverdagskaoset i et ungt forhold – fra «скандалы» (skandaler eller krangler) til «песни о любви» (kjærlighetssanger) – og bønnen om å bli husket.
Det fineste i låten er kontrasten mellom tryggheten og den lille tvilen som plutselig dukker opp. Refrenget ber om nærhet og varme: «Возьми меня, люби меня, укрой той пеленой» (Ta meg, elsk meg, dekk meg til med det sløret vi to skapte sammen). Like etter at han lover å synge en vuggevise for henne, spør han plutselig rett ut: «И где в них доброта?» (Og hvor ble det av godheten i dem [øynene]?). Det er et herlig, ærlig lite øyeblikk midt i en ellers søvnig og romantisk sang.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
