Я Люблю Тебя Давно (ya Lyublyu Tebya Davno) Lyrics in Norwegian by Rauf & Faik

Home / Lyrics translation / Rauf & Faik / Я Люблю Тебя Давно (ya Lyub...

Below, I translated the lyrics of the song Я Люблю Тебя Давно (ya Lyublyu Tebya Davno) by Rauf & Faik from Russian to Norwegian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Chorus 1

Ya ishchu tebya davno

Jeg har lett etter deg lenge

Propadaesh’ vsyo ravno

Du forsvinner uansett

Kazhdii den’ ishchu mgnoveniya

Hver dag leter jeg etter øyeblikk

Ya igrayu v kazino

Jeg spiller på kasinoet

Ya lyublyu tebya davno

Jeg har elsket deg lenge

Prikasayas’ vsyo ravno

Jeg berører deg uansett

Kazhdii den’ odni mucheniya

Hver dag bare pine

Kazhdii den’ odno kino

Hver dag den samme filmen

Ya ishchu tebya davno

Jeg har lett etter deg lenge

Propadaesh’ vsyo ravno

Du forsvinner uansett

Kazhdii den’ ishchu mgnoveniya

Hver dag leter jeg etter øyeblikk

Ya igrayu v kazino

Jeg spiller på kasinoet

Ya lyublyu tebya davno

Jeg har elsket deg lenge

Prikasayas’ vsyo ravno

Jeg berører deg uansett

Kazhdii den’ odni mucheniya

Hver dag bare pine

Kazhdii den’ odno kino

Hver dag den samme filmen

Verse 1

Ti ne ideal’na

Du er ikke perfekt

Ti ne moi ideal

Du er ikke mitt ideal

Pochemu vse vlyublyayutsya

Hvorfor forelsker alle seg

Ne v tekh, kto ikh lyubil?

Ikke i dem som elsket dem?

Eti voprosi ne dayut pokoya

Disse spørsmålene gir meg ingen ro

Vse govoryat kakoi plokhoi ya

Alle sier hvor dårlig jeg er

Vse govoryat kakoi plokhoi ya

Alle sier hvor dårlig jeg er

Menya lyubila Nastya

Nastya elsket meg

A ya yeyo zabil

Men jeg glemte henne

Vsyo vremya vozvrashchayus’

Hele tiden vender jeg tilbake

Ya tuda, gde ya lyubil

Jeg drar dit hvor jeg elsket

Menya lyubila Lara

Lara elsket meg

A ya yeyo ne prostil

Men jeg tilga henne ikke

Ya den’ za dnem starayus’

Jeg prøver dag etter dag

Vozvrashchat’sya, gde lyubil

Å vende tilbake dit jeg elsket

Chorus 2

Ya ishchu tebya davno

Jeg har lett etter deg lenge

Propadaesh’ vsyo ravno

Du forsvinner uansett

Kazhdii den’ ishchu mgnoveniya

Hver dag leter jeg etter øyeblikk

Ya igrayu v kazino

Jeg spiller på kasinoet

Ya lyublyu tebya davno

Jeg har elsket deg lenge

Prikasayas’ vsyo ravno

Jeg berører deg uansett

Kazhdii den’ odni mucheniya

Hver dag bare pine

Kazhdii den’ odno kino

Hver dag den samme filmen

Ya ishchu tebya davno

Jeg har lett etter deg lenge

Propadaesh’ vsyo ravno

Du forsvinner uansett

Kazhdii den’ ishchu mgnoveniya

Hver dag leter jeg etter øyeblikk

Ya igrayu v kazino

Jeg spiller på kasinoet

Ya lyublyu tebya davno

Jeg har elsket deg lenge

Prikasayas’ vsyo ravno

Jeg berører deg uansett

Kazhdii den’ odni mucheniya

Hver dag bare pine

Kazhdii den’ odno kino

Hver dag den samme filmen

Chorus 3

Ya ishchu tebya davno

Jeg har lett etter deg lenge

Propadaesh’ vsyo ravno

Du forsvinner uansett

Kazhdii den’ ishchu mgnoveniya

Hver dag leter jeg etter øyeblikk

Ya igrayu v kazino

Jeg spiller på kasinoet

Ya lyublyu tebya davno

Jeg har elsket deg lenge

Prikasayas’ vsyo ravno

Jeg berører deg uansett

Kazhdii den’ odni mucheniya

Hver dag bare pine

Kazhdii den’ odno kino

Hver dag den samme filmen

Ya ishchu tebya davno

Jeg har lett etter deg lenge

Propadaesh’ vsyo ravno

Du forsvinner uansett

Kazhdii den’ ishchu mgnoveniya

Hver dag leter jeg etter øyeblikk

Ya igrayu v kazino

Jeg spiller på kasinoet

Ya lyublyu tebya davno

Jeg har elsket deg lenge

Prikasayas’ vsyo ravno

Jeg berører deg uansett

Kazhdii den’ odni mucheniya

Hver dag bare pine

Kazhdii den’ odno kino

Hver dag den samme filmen

Did you like this lyrics translation?

мгновения — øyeblikk

Мгновения betyr 'øyeblikk'. Det er et vakkert og poetisk ord som fanger følelsen av flyktige, men betydningsfulle øyeblikk.

I sangen synger artisten: "Каждый день ищу мгновения" (Hver dag leter jeg etter øyeblikk). Dette viser en lengsel etter spesielle øyeblikk, kanskje med en tapt kjærlighet, og gir ordet en dypere, mer melankolsk betydning enn et vanlig ord for 'tid'.

Rauf & Faik serverer en herlig ærlig og melankolsk poplåt her! Teksten kretser rundt en frustrerende sirkel av kjærlighetssorg og dårlige valg. Hovedpersonen jakter på noen som stadig forsvinner: «Я ищу тебя давно / Пропадаешь всё равно» (Jeg har lett etter deg lenge / Du forsvinner uansett). Forholdet føles som ren gambling, oppsummert med den fine linjen «Я играю в казино» (Jeg spiller på kasino). Han innrømmer rett ut at den han lengter etter ikke engang matcher forventningene hans: «Ты не идеальна / Ты не мой идеал» (Du er ikke perfekt / Du er ikke mitt ideal).

Det morsomme og såre midtpartiet stiller et spørsmål mange kjenner seg igjen i: «Почему все влюбляются / Не в тех, кто их любил?» (Hvorfor forelsker alle seg / i feil folk i stedet for dem som elsket dem?). Han lister like godt opp sine egne feiltrinn med ekte navn. Nastja elsket ham, men han glemte henne («Меня любила Настя / А я её забыл»). Lara elsket ham, men han nektet å tilgi («Меня любила Лара / А я её не простил»). Folk rundt ham kaller ham en dårlig fyr, og hverdagen hans føles som «одно кино» (den samme gamle filmen). Likevel løper han rett tilbake dit hvor han ble såret.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Я Люблю Тебя Давно (ya Lyublyu Tebya Davno) by Rauf & Faik!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Rauf & Faik Я Люблю Тебя Давно (ya Lyublyu Tebya Davno) Lyrics