Если Тебе Будет Грустно (Yesli Tebe Budet Grustno) Lyrics in Latvian by Rauf & Faik, NILETTO
Спутница nozīmē 'pavadoņa' vai 'ceļabiedre'. Tas ir skaists vārds, kas apzīmē kādu, kurš ir blakus un pavada tevi dzīves ceļā.
Dziesmā vārds "спутница" tiek lietots, lai aprakstītu mīļoto sievieti kā mūžīgu pavadoni, pat ja viņa vairs nav fiziski klāt. Tas piešķir vārdam dziļu un romantisku nozīmi, izceļot viņas neaizmirstamo lomu dziesmas varoņa dzīvē.
Šī dziesma ir par tām attiecībām, kuras it kā ir beigušās, bet atmiņas joprojām velk atpakaļ. Stāstītājs atceras pusgadu ilgu kopā būšanu un atzīst, ka viņš nav nekāds pasaku tēls: «Я не похож на красивого принца» (Es neesmu līdzīgs skaistam princim). Sižetā iezīmējas pamatīga vilšanās epizode: viņš skrēja lietū ar pušķi rokās, bet izrādījās, ka meitene jau salijusi kopā ar kādu citu («Под дождём бежал к тебе с букетом / Оказалось ты промокла с кем-то другим»). Tas ir sāpīgi un mazliet neveikli, taču dusmu vietā paliek skumjš aicinājums.
Galvenā dziesmas doma slēpjas lipīgajā piedziedājumā: «Если тебе будет грустно / Приходи туда где провожали мы закат» (Ja tev būs skumji, nāc uz turieni, kur mēs pavadījām saulrietu). Viņš piedāvā konkrētu tikšanās vietu vientulības brīžiem un sauc meiteni par savu mūžīgo ceļabiedri («Ты навсегда моя спутница»), pat ja pēc viņas nāks citas. Tā ir nostalģiska atvērto durvju politika bijušajai mīlestībai.
