Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Paņem mani, mīli mani, apklāj
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Ar to plīvuru, ko mēs ar tevi radījām divatā
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Paņem mani, mīli mani, apklāj
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Ar to plīvuru, ko mēs ar tevi radījām divatā
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Paņem mani, mīli mani, apklāj
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Ar to plīvuru, ko mēs ar tevi radījām divatā
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Paņem mani, mīli mani, apklāj
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Ar to plīvuru, ko mēs ar tevi radījām divatā
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Es atceros, tajā naktī aizvēru tavas acis, vecmāmiņas durvis
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
Un kāpņu telpa, mēs nolaižamies divatā
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Parki, skandāli, mīlestība, memuāri, dziesmas par mīlestību
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
Ar tevi mūžīgi, lūdzu tevi, atceries mani
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Es pavadīju tevi mājās putnu skaņu pavadībā
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Tu aizmigi uz maniem ceļiem
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Bet es klauvēju pie vecmāmiņas durvīm
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Es eju cauri visam koridoram, bet tu vēl joprojām guli
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Nekelies, mazulīt," tu man saki
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Paņem mani, mīli mani, apklāj
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Ar to plīvuru, ko mēs ar tevi radījām divatā
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Paņem mani, mīli mani, apklāj
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Ar to plīvuru, ko mēs ar tevi radījām divatā
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
Laternu gaisma klīst pa ielu
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Skaties man acīs, par visu es tev pastāstīšu
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
Un šūpuļdziesmu tev nodziedāšu, skaties man acīs
I gde v nikh dobrota?
Un kur tajās ir labestība?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Es pavadīju tevi mājās putnu skaņu pavadībā
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Tu aizmigi uz maniem ceļiem
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Bet es klauvēju pie vecmāmiņas durvīm
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Es eju cauri visam koridoram, bet tu vēl joprojām guli
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Nekelies, mazulīt," tu man saki
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Šūpuļdziesma
Колыбельная nozīmē "šūpuļdziesma". Tas ir skaists un maigs vārds, kas uzreiz rada mierīgu un intīmu atmosfēru.
Dziesmas nosaukums un galvenais motīvs, "Колыбельная", ir ļoti pievilcīgs, jo tas liek domāt par mīlestību, maigumu un mierinājumu. Tas ir vārds, kas nav pārāk bieži sastopams ikdienas sarunās, bet ir ļoti atpazīstams un emocionāli bagāts, aicinot iedziļināties dziesmas stāstā par mīlestību un atmiņām.
Duets Rauf & Faik dziesmā Колыбельная (Šūpuļdziesma) runā par tuvību, kas sargā no visa pārējā. Galvenais motīvs ir lūgums pēc patvēruma: «Возьми меня, люби меня, укрой той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём» (Paņem mani, mīli mani, apsedz ar to plīvuru, ko mēs abi radījām). Vārds пелена burtiski nozīmē auduma kārtu, autiņu vai dūmaku, bet šeit tas apzīmē abu izveidoto pasauli, kurā paslēpties.
Dziesmas gaitā parādās ļoti konkrētas ainas no pilsētas un sadzīves: kāpņu telpa, ielu laternas, putnu dziesmas rītausmā un klauvēšana pie vecmāmiņas durvīm («Я помню той ночью закрыл твои очи, бабушкина дверь» - Es atceros, tajā naktī aizvēru tavas acis, vecmāmiņas durvis). Otrs cilvēks aizmieg klēpī, kamēr autors sola nodziedāt šūpuļdziesmu, tomēr tekstā iezogas arī šaubas, skatoties acīs un vaicājot: «И где в них доброта?» (Un kur tajās ir labestība?). Tā ir melodiska nakts saruna, kurā savijas miers, atmiņas par skandāliem un bailes tikt aizmirstam.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
