Там, Где Мы С Тобой (Tam, Gde Mi S Toboi) Lyrics in Latvian by Rauf & Faik
Побывает nozīmē 'apmeklēs' vai 'būs bijis'. Tas ir interesants vārds, jo tas nav tik ikdienišķs kā citi vārdi, un tas piešķir dziesmai īpašu nozīmi.
Dziesmā tas tiek lietots frāzē "Там, где мы с тобой, никто не побывает вновь" (Tur, kur mēs ar tevi, neviens vairs neapmeklēs). Tas rada ekskluzivitātes un intimitātes sajūtu, norādot uz vietu vai stāvokli, kas ir unikāls tikai viņiem abiem.
Šī dziesma ir par diviem cilvēkiem, kuri negrib šķirties, lai gan attiecības viņus katru dienu salauž. Angļu refrēnā atkārtojas: “I don’t wanna go away” [Es negribu aiziet] un “Baby, I don’t wanna stay” [Mīļā, es negribu palikt]. Šī pretruna ir dziesmas sirds: aiziet nav iespējams, bet palikt arī sāp. Frāze “Broken every day” [Katru dienu salauzts] skan gandrīz kā iestrēgusi doma, pie kuras abi atgriežas atkal un atkal.
Krievu daļā dziedātājs saka: “Весь мир не знает, что такое любовь” [Visa pasaule nezina, kas ir mīlestība], bet viņi abi vēlas to parādīt paši: “Мы с тобой покажем всё, увидим всё” [Mēs ar tevi visu parādīsim, visu ieraudzīsim]. Vieta “Там, где мы с тобой” [Tur, kur mēs esam kopā] kļūst par viņu pašu pasauli, kur neviens cits vairs nenonāks un sapņi netiek aizmirsti. Viņš jautā, vai mīļotais cilvēks spēs aizmirst viņa mīlestību, un lūdz iemācīt, kā mīlēt. Īpaši skaista ir pāreja no “снова зима” [atkal ziema] uz “снова весна” [atkal pavasaris]: attiecībās atkārtojas aukstums un atdzimšana, taču viņi joprojām mēģina uzbūvēt savu mīlestību.
