Below, I translated the lyrics of the song Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ti zhe khotela uznat’
Tu taču gribēji uzzināt
Chto budet zavtra, no
Kas būs rīt, bet
I slozhno zhe predugadat’
Un ir grūti paredzēt
Kto budet srivat’sya vnov’
Kurš atkal sabruks
I znaesh’, togda ya khotel
Un zini, tad es gribēju
I znaesh’, seichas ya khochu
Un zini, tagad es gribu
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Es nepaspēju tad izplūst un pateikt tev
Chorus 1
Ya lyublyu tebya
Es tevi mīlu
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ar tevi gribēju nodzīvot visu dzīvi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Tagad es tevi pazaudēju, nezinu, vai atgūšu
Ya lyublyu tebya
Es tevi mīlu
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ar tevi gribēju nodzīvot visu dzīvi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Tagad es tevi pazaudēju, nezinu, vai atgūšu
Verse 2
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Tu nāci pie manis, es tev darīju pāri
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
Un es nezināju tad, cik tu man esi dārga
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Mēs izšķīrāmies tagad, es joprojām gaidu no tevis vārdu
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Tu nāci pie manis, es tev darīju pāri
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
Un es nezināju tad, cik tu man esi dārga
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Mēs izšķīrāmies tagad, es joprojām gaidu no tevis vārdu
Chorus 2
Ya lyublyu tebya
Es tevi mīlu
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ar tevi gribēju nodzīvot visu dzīvi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Tagad es tevi pazaudēju, nezinu, vai atgūšu
Ya lyublyu tebya
Es tevi mīlu
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ar tevi gribēju nodzīvot visu dzīvi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Tagad es tevi pazaudēju, nezinu, vai atgūšu
Ya lyublyu tebya
Es tevi mīlu
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ar tevi gribēju nodzīvot visu dzīvi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Tagad es tevi pazaudēju, nezinu, vai atgūšu
Ya lyublyu tebya
Es tevi mīlu
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ar tevi gribēju nodzīvot visu dzīvi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Tagad es tevi pazaudēju, nezinu, vai atgūšu
Verse 3
Ti zhe khotela uznat’
Tu taču gribēji uzzināt
Chto budet zavtra, no
Kas būs rīt, bet
I slozhno zhe predugadat’
Un ir grūti paredzēt
Kto budet srivat’sya vnov’
Kurš atkal sabruks
I znaesh’, togda ya khotel
Un zini, tad es gribēju
I znaesh’, seichas ya khochu
Un zini, tagad es gribu
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Es nepaspēju tad izplūst un pateikt tev
Chorus 3
Ya lyublyu tebya
Es tevi mīlu
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ar tevi gribēju nodzīvot visu dzīvi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Tagad es tevi pazaudēju, nezinu, vai atgūšu
Ya lyublyu tebya
Es tevi mīlu
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ar tevi gribēju nodzīvot visu dzīvi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Tagad es tevi pazaudēju, nezinu, vai atgūšu
Ya lyublyu tebya
Es tevi mīlu
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ar tevi gribēju nodzīvot visu dzīvi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Tagad es tevi pazaudēju, nezinu, vai atgūšu
Ya lyublyu tebya
Es tevi mīlu
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ar tevi gribēju nodzīvot visu dzīvi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Tagad es tevi pazaudēju, nezinu, vai atgūšu
Did you like this lyrics translation?
предугадать — paredzēt
Predugadat' nozīmē 'paredzēt' vai 'prognozēt'. Tas ir interesants vārds, jo tas nav tik bieži sastopams ikdienas sarunās, bet ir ļoti izteiksmīgs.
Dziesmā tas tiek lietots, lai runātu par nākotnes nezināšanu un to, cik grūti ir paredzēt, kas notiks attiecībās. Tas piešķir dziesmai dziļumu un pārdomas par mīlestības un zaudējumu neparedzamību.
Šī dziesma no Rauf & Faik ir stāsts par zaudētu mīlestību un nožēlu. Dziesmas varonis atskatās uz attiecībām, kurās viņš, iespējams, nodarīja pāri savai mīļotajai, un tagad viņa vairs nav blakus. Viņš atzīst, ka toreiz nezināja, cik dārga viņa viņam ir, sakot: "И не знал я тогда, как ты мне дорога" [Un es toreiz nezināju, cik tu man esi dārga].
Dziesma ir pilna ilgu un cerību, ka mīļotā varētu atgriezties. Varonis atkārto: "Я люблю тебя / С тобой хотел прожить всю жизнь / Сейчас я потерял тебя, не знаю, ли верну" [Es tevi mīlu / Ar tevi gribēju nodzīvot visu mūžu / Tagad es tevi pazaudēju, nezinu, vai atgūšu]. Tas ir tāds patiess, sāpīgs atklājums par to, kā mēs bieži vien nenovērtējam to, kas mums ir, kamēr to nezaudējam. Klausoties šo dziesmu, var just to smagumu un cerību, kas mijas ar nožēlu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
