Я Люблю Тебя Давно (ya Lyublyu Tebya Davno) Lyrics in Latvian by Rauf & Faik

Home / Lyrics translation / Rauf & Faik / Я Люблю Тебя Давно (ya Lyub...

Below, I translated the lyrics of the song Я Люблю Тебя Давно (ya Lyublyu Tebya Davno) by Rauf & Faik from Russian to Latvian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Chorus 1

Ya ishchu tebya davno

Es tevi meklēju sen

Propadaesh’ vsyo ravno

Tu pazūdi tik un tā

Kazhdii den’ ishchu mgnoveniya

Katru dienu meklēju mirkļus

Ya igrayu v kazino

Es spēlēju kazino

Ya lyublyu tebya davno

Es tevi mīlu sen

Prikasayas’ vsyo ravno

Pieskaroties tik un tā

Kazhdii den’ odni mucheniya

Katru dienu tikai mokas

Kazhdii den’ odno kino

Katru dienu viena filma

Ya ishchu tebya davno

Es tevi meklēju sen

Propadaesh’ vsyo ravno

Tu pazūdi tik un tā

Kazhdii den’ ishchu mgnoveniya

Katru dienu meklēju mirkļus

Ya igrayu v kazino

Es spēlēju kazino

Ya lyublyu tebya davno

Es tevi mīlu sen

Prikasayas’ vsyo ravno

Pieskaroties tik un tā

Kazhdii den’ odni mucheniya

Katru dienu tikai mokas

Kazhdii den’ odno kino

Katru dienu viena filma

Verse 1

Ti ne ideal’na

Tu neesi ideāla

Ti ne moi ideal

Tu neesi mans ideāls

Pochemu vse vlyublyayutsya

Kāpēc visi iemīlas

Ne v tekh, kto ikh lyubil?

Ne tajos, kas viņus mīlēja?

Eti voprosi ne dayut pokoya

Šie jautājumi nedod mieru

Vse govoryat kakoi plokhoi ya

Visi saka, cik slikts esmu

Vse govoryat kakoi plokhoi ya

Visi saka, cik slikts esmu

Menya lyubila Nastya

Mani mīlēja Nastja

A ya yeyo zabil

Bet es viņu aizmirsu

Vsyo vremya vozvrashchayus’

Visu laiku atgriežos

Ya tuda, gde ya lyubil

Tur, kur es mīlēju

Menya lyubila Lara

Mani mīlēja Lara

A ya yeyo ne prostil

Bet es viņai nepiedevu

Ya den’ za dnem starayus’

Es dienu no dienas cenšos

Vozvrashchat’sya, gde lyubil

Atgriezties, kur mīlēju

Chorus 2

Ya ishchu tebya davno

Es tevi meklēju sen

Propadaesh’ vsyo ravno

Tu pazūdi tik un tā

Kazhdii den’ ishchu mgnoveniya

Katru dienu meklēju mirkļus

Ya igrayu v kazino

Es spēlēju kazino

Ya lyublyu tebya davno

Es tevi mīlu sen

Prikasayas’ vsyo ravno

Pieskaroties tik un tā

Kazhdii den’ odni mucheniya

Katru dienu tikai mokas

Kazhdii den’ odno kino

Katru dienu viena filma

Ya ishchu tebya davno

Es tevi meklēju sen

Propadaesh’ vsyo ravno

Tu pazūdi tik un tā

Kazhdii den’ ishchu mgnoveniya

Katru dienu meklēju mirkļus

Ya igrayu v kazino

Es spēlēju kazino

Ya lyublyu tebya davno

Es tevi mīlu sen

Prikasayas’ vsyo ravno

Pieskaroties tik un tā

Kazhdii den’ odni mucheniya

Katru dienu tikai mokas

Kazhdii den’ odno kino

Katru dienu viena filma

Chorus 3

Ya ishchu tebya davno

Es tevi meklēju sen

Propadaesh’ vsyo ravno

Tu pazūdi tik un tā

Kazhdii den’ ishchu mgnoveniya

Katru dienu meklēju mirkļus

Ya igrayu v kazino

Es spēlēju kazino

Ya lyublyu tebya davno

Es tevi mīlu sen

Prikasayas’ vsyo ravno

Pieskaroties tik un tā

Kazhdii den’ odni mucheniya

Katru dienu tikai mokas

Kazhdii den’ odno kino

Katru dienu viena filma

Ya ishchu tebya davno

Es tevi meklēju sen

Propadaesh’ vsyo ravno

Tu pazūdi tik un tā

Kazhdii den’ ishchu mgnoveniya

Katru dienu meklēju mirkļus

Ya igrayu v kazino

Es spēlēju kazino

Ya lyublyu tebya davno

Es tevi mīlu sen

Prikasayas’ vsyo ravno

Pieskaroties tik un tā

Kazhdii den’ odni mucheniya

Katru dienu tikai mokas

Kazhdii den’ odno kino

Katru dienu viena filma

Did you like this lyrics translation?

мгновения — mirklis

Vārds "мгновения" (mgnoveniya) nozīmē "mirklis" vai "momentu". Tas ir skaists un poētisks vārds, kas apraksta īsu, bet nozīmīgu laika sprīdi.

Dziesmā vārds "мгновения" tiek lietots, lai izteiktu ilgas pēc pagātnes mirkļiem, kurus dziesmas varonis cenšas atrast un atgūt. Tas piešķir dziesmai nostalģisku un emocionālu nokrāsu, padarot to par interesantu izvēli mācībām.

Brāļu duets Rauf & Faik šajā dziesmā runā par mīlestības apburto loku, kurā pats galvenais varonis regulāri apmaldās. Viņš atklāti atzīst, ka meklētā meitene nemaz nav nekāds paraugs: «Ты не идеальна / Ты не мой идеал» («Tu neesi ideāla / Tu neesi mans ideāls»). Tā vietā, lai izvēlētos mierīgas attiecības ar tām, kuras viņu patiešām mīlēja — dziesmā konkrēti pieminēta Nastja («Меня любила Настя / А я её забыл» — «Mani mīlēja Nastja / Bet es viņu aizmirsu») un Lara («Меня любила Лара / А я её не простил» — «Mani mīlēja Lara / Bet es viņai nepiedevu») —, viņš dzenas pakaļ kādai, kura visu laiku pazūd.

Tāpēc visas šīs jūtas viņam šķiet kā azartspēle: «Я играю в казино» («Es spēlēju kazino»). Tā ir tīrā laimes spēle, kurā katra diena pārvēršas par mokošu drāmu vai vienu un to pašu atkārtoto filmu: «Каждый день одно кино» («Katru dienu viens un tas pats kino»). Šeit frāze par «kino» krievu valodā tiek izmantota kā tēls vienveidīgai, pazīstamai drāmai, ko nākas skatīties atkal un atkal. Dziesma ir tieša un brīžiem skarbi godīga pret paša kļūdām.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Я Люблю Тебя Давно (ya Lyublyu Tebya Davno) by Rauf & Faik!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Rauf & Faik Я Люблю Тебя Давно (ya Lyublyu Tebya Davno) Lyrics