Below, I translated the lyrics of the song Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ti zhe khotela uznat’
Sa ju tahtsid teada
Chto budet zavtra, no
Mis saab homme, aga
I slozhno zhe predugadat’
Ja raske on ju ette näha
Kto budet srivat’sya vnov’
Kes jälle murdub
I znaesh’, togda ya khotel
Ja tead, siis ma tahtsin
I znaesh’, seichas ya khochu
Ja tead, nüüd ma tahan
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Ma ei jõudnud siis murduda ja sulle öelda
Chorus 1
Ya lyublyu tebya
Ma armastan sind
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Sinuga tahtsin elada kogu elu
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nüüd ma kaotasin su, ei tea, kas saan tagasi
Ya lyublyu tebya
Ma armastan sind
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Sinuga tahtsin elada kogu elu
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nüüd ma kaotasin su, ei tea, kas saan tagasi
Verse 2
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Sa tulid minu juurde, ma tegin sulle haiget
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
Ja ma ei teadnud siis, kui kallis sa mulle oled
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Me läksime nüüd lahku, ma ikka ootan sinult sõna
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Sa tulid minu juurde, ma tegin sulle haiget
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
Ja ma ei teadnud siis, kui kallis sa mulle oled
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Me läksime nüüd lahku, ma ikka ootan sinult sõna
Chorus 2
Ya lyublyu tebya
Ma armastan sind
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Sinuga tahtsin elada kogu elu
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nüüd ma kaotasin su, ei tea, kas saan tagasi
Ya lyublyu tebya
Ma armastan sind
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Sinuga tahtsin elada kogu elu
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nüüd ma kaotasin su, ei tea, kas saan tagasi
Ya lyublyu tebya
Ma armastan sind
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Sinuga tahtsin elada kogu elu
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nüüd ma kaotasin su, ei tea, kas saan tagasi
Ya lyublyu tebya
Ma armastan sind
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Sinuga tahtsin elada kogu elu
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nüüd ma kaotasin su, ei tea, kas saan tagasi
Verse 3
Ti zhe khotela uznat’
Sa ju tahtsid teada
Chto budet zavtra, no
Mis saab homme, aga
I slozhno zhe predugadat’
Ja raske on ju ette näha
Kto budet srivat’sya vnov’
Kes jälle murdub
I znaesh’, togda ya khotel
Ja tead, siis ma tahtsin
I znaesh’, seichas ya khochu
Ja tead, nüüd ma tahan
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Ma ei jõudnud siis murduda ja sulle öelda
Chorus 3
Ya lyublyu tebya
Ma armastan sind
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Sinuga tahtsin elada kogu elu
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nüüd ma kaotasin su, ei tea, kas saan tagasi
Ya lyublyu tebya
Ma armastan sind
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Sinuga tahtsin elada kogu elu
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nüüd ma kaotasin su, ei tea, kas saan tagasi
Ya lyublyu tebya
Ma armastan sind
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Sinuga tahtsin elada kogu elu
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nüüd ma kaotasin su, ei tea, kas saan tagasi
Ya lyublyu tebya
Ma armastan sind
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Sinuga tahtsin elada kogu elu
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nüüd ma kaotasin su, ei tea, kas saan tagasi
Did you like this lyrics translation?
предугадать — ette näha
Предугадать tähendab 'ette näha' või 'ennustada'. See on huvitav sõna, kuna see viitab võimetusele teada, mis tulevik toob, eriti armastuse ja suhete kontekstis.
Laulus küsib laulja: "И сложно же предугадать, кто будет срываться вновь" (Ja raske on ette näha, kes jälle murdub). See sõna rõhutab ebakindlust ja ettearvamatust, mis on sageli seotud armastuse ja kaotusega, muutes selle loo emotsionaalseks keskpunktiks.
Kas oled kunagi mõelnud, mis homme saab, aga siis tabanud end mõttelt, et tulevikku on nii keeruline ette näha? See Rauf & Faiki lugu räägib just sellest segadusest ja kahetsusest. Laulja mõtiskleb, kuidas ta tahtis oma kallimaga kogu elu koos veeta, aga nüüd on ta ta kaotanud ja pole kindel, kas ta kunagi tagasi tuleb.
Ta meenutab, kuidas ta tegi oma kallimale haiget ja ei teadnud siis, kui kallis too talle oli. Nüüd on nad lahus ja ta ootab ikka veel sõnu oma endiselt armastuselt. Kordab ikka ja jälle: "Я люблю тебя" [Ma armastan sind] ja "С тобой хотел прожить всю жизнь" [Tahtsin sinuga kogu elu koos elada]. See on lugu kahetsusest, kaotusest ja lootusest, et armastus võib veel tagasi tulla. See on nii südamlik ja aus!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
