Там, Где Мы С Тобой (Tam, Gde Mi S Toboi) Lyrics in Hungarian by Rauf & Faik
Побывает a „побывать” ige jövő idejű alakja, ami azt jelenti, hogy „meglátogatni”, „eljutni valahova” vagy „időt tölteni valahol”. Nem egy mindennapi szó, ami minden dalban előfordul.
A dalban a „Там, где мы с тобой, никто не побывает вновь” (Ott, ahol mi ketten vagyunk, senki sem jut el újra) sorban szerepel. Ez a szó kiemeli a hely egyediségét és exkluzivitását, ahová csak a szerelmesek juthatnak el, és ahová senki más nem térhet vissza. Ez a költői használat teszi igazán emlékezetessé.
Rauf & Faik dala egy szerelmes, kissé ellentmondásos helyzetet: a beszélő egyszerre menne el és maradna. Az angol refrénben ezt mondja: „I don't wanna go away, listen” [Nem akarok elmenni, figyelj], majd rögtön hozzáteszi: „Baby I don't wanna stay” [Bébi, nem akarok maradni]. A „Broken every day” [Minden nap összetörve] ismétlése miatt úgy hangzik, mintha egyik döntés sem hozna megkönnyebbülést. A dal hangulata nem egy nyugodt szerelmi vallomás, inkább egy könyörgés: figyelj rám, mert ebben a kapcsolatban naponta sérülök.
A központi kép egy külön világ, amelyet csak ketten ismernek: „Там, где мы с тобой, никто не побывает вновь” [Ott, ahol mi ketten vagyunk, senki más nem jár majd újra]. A beszélő szerint „Весь мир не знает, что такое любовь” [Az egész világ nem tudja, mi a szerelem], ezért ők ketten akarják megmutatni, mit jelent szeretni, és milyen szerelmet építhetnek fel. Közben ott a félelem is: vajon a másik el tudja-e felejteni ezt a szerelmet, vagy meg tudja-e tanítani őt szeretni? A tél és a tavasz újra meg újra váltakozik, miközben „никто не забывает снов” [senki sem felejti el az álmokat]. Szép, kicsit túlzó gondolat, de pont ettől működik: a dalban a kapcsolat egyszerre menedék, közös álom és olyan hely, ahonnan egyikük sem tud igazán elszakadni.
