Below, I translated the lyrics of the song Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ti zhe khotela uznat’
Te akartad tudni
Chto budet zavtra, no
Mi lesz holnap, de
I slozhno zhe predugadat’
És nehéz megjósolni
Kto budet srivat’sya vnov’
Ki fog újra összeomlani
I znaesh’, togda ya khotel
És tudod, akkor akartam
I znaesh’, seichas ya khochu
És tudod, most akarom
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Nem volt időm akkor elmondani neked
Chorus 1
Ya lyublyu tebya
Szeretlek
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Veled akartam leélni az egész életem
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Most elvesztettelek, nem tudom, visszatérsz-e
Ya lyublyu tebya
Szeretlek
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Veled akartam leélni az egész életem
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Most elvesztettelek, nem tudom, visszatérsz-e
Verse 2
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Eljöttél hozzám, én pedig megbántottalak
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
És akkor nem tudtam, mennyire drága vagy nekem
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Most szakítottunk, én még mindig várok tőled egy szót
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Eljöttél hozzám, én pedig megbántottalak
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
És akkor nem tudtam, mennyire drága vagy nekem
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Most szakítottunk, én még mindig várok tőled egy szót
Chorus 2
Ya lyublyu tebya
Szeretlek
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Veled akartam leélni az egész életem
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Most elvesztettelek, nem tudom, visszatérsz-e
Ya lyublyu tebya
Szeretlek
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Veled akartam leélni az egész életem
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Most elvesztettelek, nem tudom, visszatérsz-e
Ya lyublyu tebya
Szeretlek
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Veled akartam leélni az egész életem
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Most elvesztettelek, nem tudom, visszatérsz-e
Ya lyublyu tebya
Szeretlek
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Veled akartam leélni az egész életem
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Most elvesztettelek, nem tudom, visszatérsz-e
Verse 3
Ti zhe khotela uznat’
Te akartad tudni
Chto budet zavtra, no
Mi lesz holnap, de
I slozhno zhe predugadat’
És nehéz megjósolni
Kto budet srivat’sya vnov’
Ki fog újra összeomlani
I znaesh’, togda ya khotel
És tudod, akkor akartam
I znaesh’, seichas ya khochu
És tudod, most akarom
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Nem volt időm akkor elmondani neked
Chorus 3
Ya lyublyu tebya
Szeretlek
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Veled akartam leélni az egész életem
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Most elvesztettelek, nem tudom, visszatérsz-e
Ya lyublyu tebya
Szeretlek
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Veled akartam leélni az egész életem
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Most elvesztettelek, nem tudom, visszatérsz-e
Ya lyublyu tebya
Szeretlek
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Veled akartam leélni az egész életem
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Most elvesztettelek, nem tudom, visszatérsz-e
Ya lyublyu tebya
Szeretlek
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Veled akartam leélni az egész életem
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Most elvesztettelek, nem tudom, visszatérsz-e
Did you like this lyrics translation?
предугадать — előre látni
Предугадать (predugadat') azt jelenti, hogy „előre látni” vagy „megjósolni”. Ez egy érdekes ige, mert a mindennapi beszélgetésben nem annyira gyakori, mint más igék, és egy mélyebb, elmélkedő jelentést hordoz.
A dalban a szöveg így szól: „И сложно же предугадать, кто будет срываться вновь” (És nehéz előre látni, ki fog újra összeomlani). Ez a szó kiemeli a jövő bizonytalanságát és a szerelem kiszámíthatatlanságát, ami a dal központi témája. Ez a szó segít megérteni a dal érzelmi mélységét.
Hallottad már Rauf & Faik "Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu)" című dalát? Ez egy igazi érzelmi hullámvasút! A dalszövegek egy olyan srácról szólnak, aki elveszítette a szerelmét, és most azon gondolkodik, vajon visszakaphatja-e valaha.
Elég szívszorító, ahogy arról énekel, hogy "С тобой хотел прожить всю жизнь / Сейчас я потерял тебя, не знаю, ли верну" [Veled akartam leélni az egész életem / Most elvesztettelek, nem tudom, visszatérsz-e]. Érezni lehet a megbánását, amikor azt mondja, "Приходила ко мне делал больно тебе / И не знал я тогда, как ты мне дорога" [Eljöttél hozzám, én pedig megbántottalak / És akkor még nem tudtam, milyen drága vagy nekem]. Ez a dal tényleg megmutatja, milyen érzés elveszíteni valakit, akit szeretsz, és reménykedni abban, hogy még van esély.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
