Если Тебе Будет Грустно (Yesli Tebe Budet Grustno) Lyrics in Hungarian by Rauf & Faik, NILETTO
Спутница szó szerint „társnőt” vagy „úti társat” jelent, de mélyebb értelme van, mint egy egyszerű barátnőnek.
A dalban a főszereplő azt mondja: „Ты навсегда моя спутница” (Örökre a társnőm vagy). Ez nem csupán egy romantikus kijelentés, hanem azt is sugallja, hogy a lány az élete minden szakaszában, minden útján mellette lesz, egy hűséges és elválaszthatatlan társ. Ez a szó kiemeli a kapcsolat mélységét és tartósságát.
Készülj fel egy igazi nosztalgikus, kicsit keserédes popdalra! A Rauf & Faik és NILETTO közös száma, az Если Тебе Будет Грустно pontosan arról a furcsa helyzetről szól, amikor egy kapcsolat véget ér, de azért mégis ott motoszkál a remény a fejekben. Az énekes nem csinál titkot a hibáiból: simán beismeri, hogy „Я не похож на красивого принца” („Nem hasonlítok egy szép hercegre”), és elmeséli azt a borzasztóan kellemetlen pillanatot is, amikor virággal a kezében futott a lányhoz a viharban („Под дождём бежал к тебе с букетом”), csak hogy kiderüljön, a lány már valaki mással ázott bőrig az esőben.
A refrén mégis végtelenül lojális és ragaszkodó marad. Nem haragot zúdít a másikra, hanem felajánl egy közös menedéket: „Если тебе будет грустно, приходи туда где провожали мы закат” („Ha szomorú leszel, gyere oda, ahol a naplementét néztük együtt”) és kéri, hogy „Не забывай меня” („Ne felejts el engem”). Az orosz szövegben a „бывала в душе непогода” („rossz idő volt a lélekben”) remek képes kifejezés a nehéz, viharos időszakokra. A záró sorokban pedig még egy kicsit túlzó, makacs ígéret is elhangzik: a lány marad a társa („спутница”) mindenki más mellett is, aki utána jön az életében.
