Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vegyél magadhoz, szeress, takarj be
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Azzal a fátyollal, amit mi ketten alkottunk
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vegyél magadhoz, szeress, takarj be
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Azzal a fátyollal, amit mi ketten alkottunk
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vegyél magadhoz, szeress, takarj be
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Azzal a fátyollal, amit mi ketten alkottunk
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vegyél magadhoz, szeress, takarj be
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Azzal a fátyollal, amit mi ketten alkottunk
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Emlékszem, azon az éjszakán lehunytad a szemed, nagymama ajtaja
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
És a lépcsőház, mi ketten lemegyünk
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Parkok, botrányok, szerelem, emlékiratok, szerelmes dalok
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
Veled örökké, kérlek, emlékezz rám
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Hazakísértelek a madarak hangjára
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Elaludtál a térdemen
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Én pedig a nagymama ajtaján kopogtam
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Végigmegyek az egész folyosón, te pedig még mindig alszol
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
„Ne kelj fel, kicsim” – mondod nekem
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vegyél magadhoz, szeress, takarj be
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Azzal a fátyollal, amit mi ketten alkottunk
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vegyél magadhoz, szeress, takarj be
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Azzal a fátyollal, amit mi ketten alkottunk
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
A lámpák fénye sétál az utcán
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Nézz a szemembe, mindent elmesélek neked
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
És altatót énekelek neked, nézz a szemembe
I gde v nikh dobrota?
És hol van bennük a jóság?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Hazakísértelek a madarak hangjára
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Elaludtál a térdemen
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Én pedig a nagymama ajtaján kopogtam
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Végigmegyek az egész folyosón, te pedig még mindig alszol
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
„Ne kelj fel, kicsim” – mondod nekem
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Altatódal
A „Колыбельная” szó jelentése „altatódal”. Ez egy gyönyörű és nosztalgikus szó, amely azonnal felidézi a gyermekkori emlékeket és a szeretetet.
A dal címeként és refrénjeként is szerepel, ami kiemeli a jelentőségét. A dalban a szerelemről és az együtt töltött időről énekelnek, és az altatódal éneklése a szeretet és a gondoskodás kifejezése, ami mélyen megérinti a hallgatót.
Ez a dal, a Rauf & Faik orosz duótól, egy igazi nosztalgikus utazás! Arról szól, hogy valaki visszavágyik egy olyan biztonságos, szerelmes burokba, amit egy különleges személlyel hoztak létre. A refrénben is ezt kérik: „Возьми меня, люби меня, укрой / Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём” [Vigyél magaddal, szeress, takarj be / Azzal a fátyollal, amit ketten alkottunk].
A dalszöveg tele van édes emlékekkel: éjszakák, amikor a nagymama ajtajánál búcsúztak, parkokban töltött idő, veszekedések és persze sok-sok szerelem. A kedvenc részem, amikor a lány elalszik a fiú ölében, miközben hazakísérik, és a fiú még a nagymama ajtaján is bekopog. A „Не вставай, малыш” [Ne kelj fel, kicsim] mondat pedig annyira aranyos! Ez a dal tényleg elrepít egy régmúlt szerelem meghitt pillanataiba.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
