Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Tag mig, elsk mig, dæk mig
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Med det slør, som vi to skabte sammen
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Tag mig, elsk mig, dæk mig
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Med det slør, som vi to skabte sammen
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Tag mig, elsk mig, dæk mig
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Med det slør, som vi to skabte sammen
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Tag mig, elsk mig, dæk mig
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Med det slør, som vi to skabte sammen
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Jeg husker den nat jeg lukkede dine øjne, bedstemors dør
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
Og trappeopgangen, vi går ned sammen
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Parker, skandaler, kærlighed, erindringer, sange om kærlighed
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
Med dig for evigt, jeg beder dig, husk mig
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Jeg fulgte dig hjem til lyden af fugle
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Du faldt i søvn på mine knæ
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Og jeg bankede på bedstemors døre
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Jeg går igennem hele korridoren, og du sover stadig
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Stå ikke op, skat", siger du til mig
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Tag mig, elsk mig, dæk mig
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Med det slør, som vi to skabte sammen
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Tag mig, elsk mig, dæk mig
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Med det slør, som vi to skabte sammen
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
Gadelygternes lys vandrer på gaden
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Se mig i øjnene, jeg vil fortælle dig alt
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
Og jeg vil synge en vuggevise for dig, se mig i øjnene
I gde v nikh dobrota?
Og hvor er venligheden i dem?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Jeg fulgte dig hjem til lyden af fugle
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Du faldt i søvn på mine knæ
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Og jeg bankede på bedstemors døre
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Jeg går igennem hele korridoren, og du sover stadig
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Stå ikke op, skat", siger du til mig
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Vuggevise
Колыбельная betyder 'vuggevise'. Det er et smukt og ømt ord, der straks fremkalder billeder af barndom, tryghed og kærlighed.
I sangen synger Rauf & Faik om at synge en vuggevise til den elskede, hvilket understreger en dyb forbindelse og et ønske om at beskytte og berolige. Det er et centralt og meget rørende ord, der giver sangen sin titel og dens følelsesmæssige kerne.
Колыбельная betyder 'vuggevise', og sangen føles præcis som at gå rundt i en stille by sent om natten med en, man holder af. Den russiske popduo Rauf & Faik bygger hele stemningen op omkring et helt særligt minde: at følge en kæreste hjem tidligt om morgenen, mens fuglene synger (под звуки птиц), og hun falder i søvn på hans skød (Ты засыпала на моих коленях).
Teksten er fuld af helt konkrete, hverdagsagtige billeder. Vi hører om trappeopgange (лестничный проём), lygtepælenes lys på gaden og at banke på døren hos hendes bedstemor (бабушкина дверь). I omkvædet tigger sangeren: «Возьми меня, люби меня, укрой той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём» (Tag mig, elsk mig, dæk mig med det slør, vi to skabte sammen). Ordet пелена betyder egentlig et svøb, et tæppe eller et tåget slør, og her bruges det om den lille, lukkede verden, de to har skabt sammen mod resten af verden.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
