Zeit Lyrics in Portuguese by Rammstein
Augenblick significa literalmente “olhar” + “piscar”, mas é usado para dizer “instante” ou “momento”. A imagem de algo tão breve quanto uma piscadela torna essa palavra poética, memorável e menos comum que o simples Moment.
Na canção, aparece em “Augenblick, verweile doch” (“Instante, fica um pouco mais”), expressando o desejo de parar o tempo antes que um momento perfeito termine.
Em “Zeit”, do alemão Rammstein, o tempo aparece como um rio que não aceita pausa. A letra começa com imagens de confusão e contradição: “Wir sehen, doch sind wir blind” [Nós vemos, mas somos cegos] e “Wir werfen Schatten ohne Licht” [Nós lançamos sombras sem luz]. A vida segue em frente sem descanso, da juventude à necessidade, até a morte. A expressão “Gefangen so im Fluss der Zeit” [Presos assim no fluxo do tempo] deixa a ideia bem clara: estamos dentro desse movimento, enquanto o futuro se aproxima e a eternidade parece esperar na outra margem.
O refrão pede o impossível: “Bitte bleib steh'n, bleib steh'n” [Por favor, fique parado, fique parado]. O pedido ganha força quando a letra mostra um corpo quente que logo ficará frio e um abraço perfeito que já está desaparecendo: “Ach, könnt es doch für immer sein!” [Ah, se pudesse ser para sempre!]. “Zeit kennt kein Erbarmen” [O tempo não conhece piedade] é uma frase direta, quase fria. Ainda assim, a música reconhece que existe um instante perfeito, tão bonito que ninguém quer deixá-lo passar. No fim, “Augenblick, verweile doch” [Instante, permaneça] repete um desejo antigo e simples: quando tudo está no melhor momento, a pessoa ainda não está pronta para ir, mas o relógio continua andando.
