Links 2 3 4 Lyrics in Portuguese by Rammstein
Quälen significa 'atormentar' ou 'torturar'. É uma palavra forte e expressiva que não se encontra em todas as canções, o que a torna memorável.
Nesta música, Rammstein pergunta: "Kann man Herzen quälen?" (Pode-se atormentar corações?). A banda usa essa palavra para explorar a vulnerabilidade e a capacidade de sofrimento do coração, adicionando uma camada de intensidade e profundidade à letra.
Em “Links 2 3 4”, do alemão Rammstein, o coração vira um campo de batalha cheio de perguntas: “Kann man Herzen brechen” [É possível partir corações?], “Kann man Herzen stehlen” [É possível roubar corações?]. A letra imagina o coração como algo que pode sofrer, cantar, ser puro, virar pedra e até carregar uma criança. Então aparece a frase “Sie wollen mein Herz am rechten Fleck” [Eles querem que meu coração esteja no lugar certo]. Aqui há um jogo de palavras: “am rechten Fleck” significa estar no lugar correto, mas “rechts” também é “direita”. O narrador responde olhando para baixo e afirmando que seu coração bate à esquerda, onde o coração realmente fica no peito.
O refrão transforma essa resposta numa marcha: “Links Zwo Drei Vier” [Esquerda, dois, três, quatro]. “Zwo” é uma forma usada para dizer “dois” com clareza, especialmente em contagens e comandos. A repetição é quase engraçada de tão insistente, enquanto “Der Neider hat es schlecht gewusst” [O invejoso entendeu errado] dá uma provocada direta em quem achava que conhecia o coração do narrador. A música brinca com direita e esquerda, com o sentido físico do corpo e com a ideia de escolher o próprio lado, sem explicar além dessas imagens.
