AMERIKA Lyrics in Portuguese by Rammstein
Fehltritt significa 'passo em falso' ou 'erro'. É uma palavra interessante porque combina 'Fehl-' (erro, falha) com 'Tritt' (passo, pisada), criando uma imagem vívida de um engano ou deslize.
Na música, Rammstein canta: "Ich werde euch vor Fehltritt schützen" (Eu vou protegê-los de passos em falso). Isso reflete o tom irônico da banda, onde a promessa de proteção contra erros pode ter um duplo sentido, sugerindo controle ou manipulação, o que é um tema central da canção sobre a influência americana.
Sabe quando uma banda pega uma crítica pesadíssima e transforma num refrão grudento com guitarras gigantescas? É exatamente o que os alemães do Rammstein fazem aqui. Em "AMERIKA", a banda usa um tom de deboche puro para falar sobre a influência cultural e política dos Estados Unidos no resto do planeta. No refrão, eles misturam inglês e alemão cantando "We're all living in America / Amerika ist wunderbar" ("Estamos todos vivendo na América / A América é maravilhosa"), jogando na nossa cara marcas e símbolos da cultura pop ocidental como "Coca-Cola, Wonderbra" (o famoso sutiã de bojo) e "Micky Maus" (o camundongo Mickey, da Disney) às portas de Paris. A mensagem é direta: o mundo inteiro consome os mesmos produtos e ideias, querendo ou não.
Para deixar a coisa ainda mais afiada, a letra coloca os Estados Unidos no papel de um dançarino mandão que quer ditar as regras na pista: "Wenn getanzt wird will ich führen" ("Quando se dança, eu quero conduzir") e "Und wer nicht tanzen will am Schluss / Weiß noch nicht dass er tanzen muss" ("E quem não quiser dançar no fim / Ainda não sabe que é obrigado a dançar"). É uma ironia genial sobre controle e poder militar, que fica bem clara quando a letra rima "Coca-Cola, Wonderbra" com "Coca-Cola, sometimes war" ("Coca-Cola, às vezes guerra"). O vocalista Till Lindemann até avisa sem rodeios: "This is not a love song / I don't sing my mother tongue" ("Esta não é uma canção de amor / Não canto na minha língua materna"). Vale a pena ouvir prestando atenção em como eles usam termos simples para mandar um recado tão sarcástico.
