Mutter Lyrics in Portuguese by Rammstein
Muttermal significa 'sinal de nascença' ou 'pinta'. É uma palavra composta interessante, onde 'Mutter' significa 'mãe' e 'Mal' significa 'marca' ou 'sinal'.
Na música, a letra "Auf meiner Stirn ein Muttermal" (Na minha testa, um sinal de nascença) é particularmente intrigante. Dada a temática da canção sobre uma criança que nunca foi realmente nascida ou amada pela mãe, o 'Muttermal' pode simbolizar uma marca física que, paradoxalmente, a conecta ou a lembra de uma mãe que ela nunca teve de verdade, ou talvez uma marca de sua própria existência artificial. É um detalhe que adiciona uma camada de profundidade e mistério à narrativa sombria da música.
Em “Mutter”, do Rammstein, a voz da canção fala de uma existência sem nascimento comum, sem nome e sem carinho materno. A imagem é absurda e poderosa: “Ich wünsch mir dass ich eine Mutter hätte” [Eu queria ter uma mãe], enquanto o narrador diz que não tem sol, leite materno nem sequer um umbigo. A frase “Gezeugt in Hast und ohne Samen” [Gerado às pressas e sem sêmen] reforça essa origem impossível, quase artificial. É uma canção sobre desejar uma mãe e, ao mesmo tempo, sentir raiva da mãe que nunca o teria gerado.
As imagens ficam cada vez mais estranhas: há uma enguia nos pulmões dela, uma marca de nascença na testa dele e a ideia de removê-la com “Messers Kuss” [o beijo de uma faca], mesmo que isso cause sua morte. A ameaça de dar uma doença à mãe e afundá-la no rio é brutal, enquanto o refrão repete “Mutter, gib mir Kraft” [Mãe, me dê força]. Essa contradição é o centro da música: ele rejeita, acusa e ameaça essa figura materna, mas ainda pede força a ela. O alemão também deixa o refrão muito direto, porque Mutter significa simplesmente “mãe”, uma palavra curta que aparece como pedido, ferida e ordem.
