OHNE DICH Lyrics in Portuguese by Rammstein
Waldesrand significa 'borda da floresta' ou 'margem da floresta'. É uma palavra composta que evoca uma imagem poética e um cenário específico, não sendo tão comum quanto 'Wald' (floresta).
Na canção, Rammstein usa essa palavra para descrever o cenário melancólico onde o eu lírico busca a pessoa amada: "Und auf die Wege hinterm Waldesrand" (E nos caminhos atrás da borda da floresta). Isso adiciona uma camada de profundidade e mistério à paisagem da música.
Em “OHNE DICH”, do Rammstein, a voz da canção volta para a floresta de pinheiros, o lugar onde viu alguém pela última vez: “Ich werde in die Tannen geh'n” [“Vou para os pinheiros”]. Só que a noite cobre a região, o bosque fica “preto e vazio” e os pássaros param de cantar. A natureza, que normalmente teria movimento e som, aparece parada, sem vida. Até respirar se torna difícil: “Und das Atmen fällt mir ach so schwer” [“E respirar fica tão difícil para mim”]. É uma cena bem dramática, quase como se a ausência dessa pessoa tivesse silenciado o mundo inteiro.
O refrão é direto e contraditório do jeito mais doloroso: “Ohne dich kann ich nicht sein” [“Sem você, não posso existir”], mas “Mit dir bin ich auch allein” [“Com você, também estou sozinho”]. Em alemão, ohne dich significa “sem você”, e mit dir significa “com você”. A pessoa amada parece ser indispensável, mas sua presença não elimina a solidão. Por isso, sem ela as horas são contadas, enquanto com ela os segundos ficam parados e “não valem a pena”: “Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht” [“Com você, os segundos ficam parados, não valem a pena”]. A repetição de “Ohne dich” [“Sem você”] no fim transforma duas palavras simples em uma espécie de eco impossível de escapar.
