ROSENROT Lyrics in Portuguese by Rammstein
Röslein é o diminutivo de 'Rose' (rosa), significando 'rosinha'. É uma palavra poética e um pouco arcaica, que evoca uma imagem delicada e tradicional, diferente do uso comum de 'Rose'.
Na canção, 'Röslein' não é apenas uma flor, mas o objeto de desejo que leva o jovem a escalar a montanha, simbolizando a beleza e o perigo. A escolha desta palavra adiciona um toque de conto de fadas sombrio à narrativa de Rammstein.
“ROSENROT” conta uma história simples e cada vez mais perigosa: uma menina vê uma pequena rosa florescendo no alto de uma montanha e pede ao amado que suba para buscá-la. Ela quer a flor, e a letra repete, com uma franqueza quase engraçada: “Sie will es und so ist es fein” [Ela quer, e assim está tudo bem]. O refrão “Was sie will bekommt sie auch” [O que ela quer, ela consegue] transforma esse desejo em regra, como se o rapaz não tivesse muita escolha.
O jovem sobe com dificuldade, sem se importar com a vista, porque só pensa na rosa. O provérbio “Tiefe Brunnen muss man graben, wenn man klares Wasser will” [É preciso cavar poços profundos quando se quer água limpa] funciona como aviso: conseguir algo valioso exige esforço, e águas profundas não ficam tranquilas. Só que, aqui, o preço é terrível. Uma pedra se solta da bota, os dois caem no abismo, e a rosa deixa de ser um presente romântico para virar o motivo de uma tragédia. A repetição de “Rosenrot”, que significa “rosa vermelha”, deixa a cena ainda mais bonita e cruel: um pedido pequeno, levado longe demais.
