Engel Lyrics in Portuguese by Rammstein
Lebzeit significa 'tempo de vida' ou 'vida'. É uma palavra composta que combina 'Leben' (vida) e 'Zeit' (tempo), e é menos comum do que simplesmente 'Leben'.
Na música, a frase "Wer zu lebzeit gut auf erden" (Quem em vida foi bom na terra) usa 'lebzeit' para se referir ao período da existência de uma pessoa na Terra, antes da morte. É uma escolha de palavra que adiciona um toque poético e um pouco mais formal ao tema da vida e da morte, e a promessa de se tornar um anjo.
Em "Engel" (Anjo), Rammstein nos leva a uma reflexão sombria sobre a vida após a morte, questionando a ideia de se tornar um anjo. A letra começa com a crença de que "Wer zu lebzeit gut auf erden Wird nach dem tod ein engel werden" (Quem foi bom na terra em vida Se tornará um anjo após a morte). Mas logo a perspectiva muda, e o eu lírico pergunta "Warum man sie nicht sehen kann" (Por que não podemos vê-los?).
A canção explora a solidão e o medo desses anjos, que só podem ser vistos "Erst wenn die wolken schlafengehn" (Só quando as nuvens vão dormir). A imagem de anjos que precisam "sich an sterne krallen Damit sie nicht vom himmel fallen" (se agarrar às estrelas Para não caírem do céu) é bem forte. O refrão "Gott weiß ich will kein engel sein" (Deus sabe que eu não quero ser um anjo) é repetido várias vezes, mostrando um desejo profundo de não ter esse destino. É uma visão bem diferente e um tanto assustadora do que imaginamos para um anjo!
