Sehnsucht Lyrics in Portuguese by Rammstein
Sehnsucht é uma palavra alemã profunda que não tem uma tradução exata para o português, mas combina os sentimentos de anseio, nostalgia, desejo e uma busca por algo ideal ou inatingível.
No contexto da música dos Rammstein, "Sehnsucht" é o título e o tema central. Ela descreve um desejo intenso e quase doloroso por algo que está faltando, uma busca incessante que pode levar à frustração e à melancolia. É uma palavra muito evocativa e culturalmente rica na língua alemã.
Em “Sehnsucht”, do Rammstein, o desejo aparece como uma viagem impossível, guiada por lágrimas e lugares que já não existem. O narrador diz: “Lass mich deine Träne reiten / übers Kinn nach Afrika” [“Deixe-me cavalgar na sua lágrima / pelo queixo até a África”]. Depois, quer voltar ao “colo da leoa”, onde um dia se sentia em casa, e procurar “den Schnee vom letzten Jahr” [“a neve do ano passado”] entre as pernas da pessoa amada. Só que a resposta é seca: “Doch es ist kein Schnee mehr da” [“Mas não há mais neve ali”]. Na segunda imagem, ele procura a areia do ano passado e também não encontra nada. É uma lembrança de intimidade e pertencimento, mas tudo escorreu, derreteu ou foi levado pelo tempo.
A palavra “Sehnsucht” indica um desejo intenso, uma saudade que machuca e não encontra destino. A letra transforma esse desejo em um inseto: “Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt / Im Schlaf merkst du nicht, dass es dich sticht” [“A saudade se esconde como um inseto / Dormindo, você não percebe que ela te pica”]. E então vem uma imagem quase absurda: “Der Finger rutscht nach Mexiko / Doch er versinkt im Ozean” [“O dedo escorrega até o México / Mas afunda no oceano”]. O México aparece como um ponto distante para onde o dedo tenta chegar, mas nem essa direção oferece saída. A frase “Sehnsucht ist so grausam” [“A saudade é tão cruel”], repetida junto de “Sehnsucht!”, deixa tudo direto, insistente e um pouco exagerado do jeito certo.
