Zeit Lyrics in Dutch by Rammstein
Unendlichkeit betekent “oneindigheid”: iets zonder einde of grens. In het lied verschijnt het beeld „Am Ufer winkt Unendlichkeit”, alsof aan de oever van de tijd een eindeloze toekomst wacht. Het is een poëtisch en opvallend woord dat de grootse, filosofische sfeer van het nummer perfect samenvat.
In “Zeit” van de Duitse band Rammstein wordt tijd voorgesteld als een rivier waar niemand uit kan stappen. We gaan zonder pauze vooruit, terwijl het leven steeds sneller verandert: uit jeugd wordt nood, een warm lichaam wordt koud, en wat net is gemaakt, wordt meteen weer vernietigd. De regel “Gefangen so im Fluss der Zeit” [gevangen in de stroom van de tijd] zegt het heel direct. De toekomst laat zich niet oproepen en het verleden komt niet terug. Best hard, maar juist daardoor werkt het.
Toch verlangt de zanger niet naar stilstand omdat alles slecht is. Hij ligt in de armen van iemand en denkt: “Ach, könnt es doch für immer sein!” [Ach, kon het maar voor altijd zo blijven!] Dat perfecte moment duurt alleen nooit lang. Daarom klinkt steeds het verzoek “Bitte bleib steh’n” [alsjeblieft, blijf staan]. Aan het einde wordt tijd nog sterker verbonden met sterven: wanneer onze tijd gekomen is, is het tijd om te gaan. De klokken stoppen, precies op het mooiste moment, maar voor ons loopt de tijd verder. “Zeit” is zo een mooie, eenvoudige les in Duits: zelfs een ogenblik dat perfect voelt, kun je niet vasthouden.
