Links 2 3 4 Lyrics in Dutch by Rammstein
Quälen betekent 'kwellen' of 'pijnigen'. Het is een sterk en emotioneel geladen werkwoord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse liedjes.
In de context van Rammstein's "Links 2 3 4" wordt het gebruikt in de vraag "Kann man Herzen quälen?" (Kun je harten kwellen?). Dit roept een krachtig beeld op en past perfect bij de intense en soms confronterende stijl van de band, waardoor het een memorabel woord is om te leren.
In “Links 2 3 4” van de Duitse band Rammstein draait alles om het hart en om de vraag waar het hoort te zitten. De verteller vraagt: “Kann man Herzen brechen” [Kun je harten breken?] en “Kann man Herzen stehlen” [Kun je harten stelen?]. Daarna klinkt de bijtende regel: “Sie wollen mein Herz am rechten Fleck” [Ze willen dat mijn hart op de juiste plek zit]. Hij kijkt omlaag, maar zijn hart klopt links: “Dann schlägt es links” [Dan klopt het links]. Dat is letterlijk de plek van het hart in de borst, terwijl rechts en links tegelijk klinken als een strijd over iemands houding of kant. De tekst legt die betekenis niet verder uit, en juist daardoor blijft de uitspraak lekker kort en raadselachtig.
De herhaalde telpas “Links Zwo Drei Vier” [Links, twee, drie, vier] geeft het nummer het ritme van een mars. Tussen die bevelachtige herhalingen vuurt de tekst meer vragen af: kan een hart zingen, barsten, zuiver zijn of van steen zijn? Ook vraagt de verteller of je met je hart kunt denken en of je een kind in je hart kunt dragen. De slotzin “Der Neider hat es schlecht gewusst” [De jaloerse persoon heeft het verkeerd begrepen] maakt de boodschap scherp: iemand dacht te weten waar het hart van de verteller zit, maar vergiste zich. Het grappige zit in die koppige eenvoud: wat anderen ook willen, het hart blijft links kloppen.
