Mutter Lyrics in Dutch by Rammstein
Muttermal betekent 'moedervlek'. Het is een interessant woord omdat het letterlijk vertaald 'moederteken' betekent, wat een diepere, bijna poëtische lading geeft aan een alledaags huidkenmerk.
In de context van het lied van Rammstein, dat draait om een complexe en pijnlijke relatie met het concept van een moeder, krijgt dit woord een extra laag van betekenis. De protagonist zingt over het verwijderen van zijn moedervlek met een mes, wat symbolisch kan zijn voor het willen uitwissen van elke fysieke of emotionele connectie met zijn 'moeder', zelfs als dat fataal is.
In “Mutter” van de Duitse band Rammstein spreekt een naamloze figuur vanuit een afschuwelijk gemis: hij heeft geen moeder, geen naam en zelfs geen navel. De beelden klinken bijna als een duister sprookje. Hij zegt: “Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte” [en ik wou dat ik een moeder had]. Daarna volgt de botte uitleg: “Keine Brust hat Milch geweint” [geen borst heeft melk gegeven] en “Hab keinen Nabel auf dem Bauch” [ik heb geen navel op mijn buik]. Dat laatste beeld suggereert dat hij niet op een gewone manier geboren is. De regel “Gezeugt in Hast und ohne Samen” [verwekt in haast en zonder zaad] maakt zijn oorsprong nog vreemder en afstandelijker.
De verteller richt zijn woede op de moeder die hem nooit heeft gebaard. Hij zweert haar een ziekte te schenken en haar daarna in de rivier te laten zinken. Dat is een extreem gewelddadige fantasie, geen zachte klaagzang. Ook het “Muttermal” [moedervlek] op zijn voorhoofd wil hij met een mes verwijderen, zelfs als hij eraan sterft. Aan het einde verandert de herhaalde kreet “Mutter, gib mir Kraft” [Moeder, geef me kracht] de woede even in een smeekbede. Juist die botsing maakt het lied zo sterk: de figuur wil zijn moeder vernietigen, maar roept haar tegelijk aan omdat hij haar nog altijd nodig heeft.
