ROSENROT Lyrics in Dutch by Rammstein
Het woord "Röslein" is een verkleinwoord van "Rose" (roos) en betekent dus "roosje". Het is een charmant en enigszins archaïsch woord dat je niet vaak tegenkomt in moderne liedjes.
In de context van het lied verwijst "Röslein" naar een klein, bloeiend roosje op een hoge, ontoegankelijke plek. Het symboliseert iets begeerlijks en moois dat moeilijk te bereiken is, wat de centrale thematiek van het lied – verlangen, gevaar en noodlottige liefde – perfect weergeeft.
In ‘ROSENROT’ vertelt Rammstein een duister sprookje over verlangen en gehoorzaamheid. Een meisje ziet hoog op een berg een roos bloeien en vraagt haar geliefde die voor haar te plukken: “Ob er es ihr steigen kann” [of hij voor haar omhoog kan klimmen]. Hij doet wat zij wil, want “Was sie will bekommt sie auch” [wat zij wil, krijgt zij ook]. Die herhaling klinkt eerst bijna speels, maar wordt steeds dreigender: haar wens lijkt belangrijker dan zijn veiligheid, en hij denkt alleen nog aan de roos.
De zin “Tiefe Brunnen muss man graben, wenn man klares Wasser will” [diepe bronnen moet je graven als je helder water wilt] klinkt als een spreekwoord over moeite doen voor iets waardevols. In dit lied krijgt die gedachte echter een gevaarlijke kant. De jongeman beklimt de berg met pijn, let niet op het uitzicht en valt uiteindelijk samen met het meisje naar beneden wanneer er een steen onder zijn laars losbreekt. “Tiefe Wasser sind nicht still” [diepe wateren zijn niet stil] past precies bij die onrustige afloop: een mooie rode roos blijkt de prijs van een veel te ver doorgevoerde wens.
