Du Hast Lyrics in Dutch by Rammstein
Scheidet komt van het werkwoord 'scheiden', wat 'scheiden' of 'uiteengaan' betekent. Het is een cruciaal woord in de context van huwelijksgeloften, waar het vaak voorkomt in de uitdrukking 'tot de dood ons scheidt'.
In dit nummer van Rammstein wordt het woord op een provocerende manier gebruikt. De zanger vraagt herhaaldelijk: "Willst du bis der Tod euch scheidet, treu ihr sein für alle Tage?" (Wil je trouw aan haar zijn tot de dood jullie scheidt, voor alle dagen?). De herhaalde ontkenning "Nein, nein" (Nee, nee) geeft een duistere en rebelse draai aan de traditionele gelofte, wat het woord extra intrigerend maakt.
Zin in een keiharde Duitse metaltrack die tegelijk een taalgrapje is? Du Hast van Rammstein begint met het simpele "Du, du hast, du hast mich" (Jij, jij hebt, jij hebt mij). Als luisteraar denk je door de klank eerst dat de zanger "du hasst" (jij haat) zegt. Pas zodra de hele zin valt, blijkt het om de voltooide tijd te gaan: "Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt" (Jij hebt me gevraagd en ik heb niets gezegd).
En wat vraagt die ander dan? Een traditionele trouwbelofte: "Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?" (Wil je tot de dood jullie scheidt trouw aan haar zijn voor alle dagen?). In plaats van een braaf jawoord volgt een kurkdroog, snoeihard "Nein, nein" (Nee, nee). Zelfs de vraag of hij haar wil liefhebben in slechte tijden ("Sie lieben auch in schlechten Tagen?") krijgt een keiharde afwijzing. Geen romantiek, geen twijfel, gewoon een botte 'nee' recht voor het altaar.
