Du Hast Lyrics in Dutch by Rammstein
Scheidet komt van het werkwoord 'scheiden', wat 'scheiden' of 'uiteengaan' betekent. Het is een cruciaal woord in de context van huwelijksgeloften, waar het vaak voorkomt in de uitdrukking 'tot de dood ons scheidt'.
In dit nummer van Rammstein wordt het woord op een provocerende manier gebruikt. De zanger vraagt herhaaldelijk: "Willst du bis der Tod euch scheidet, treu ihr sein für alle Tage?" (Wil je trouw aan haar zijn tot de dood jullie scheidt, voor alle dagen?). De herhaalde ontkenning "Nein, nein" (Nee, nee) geeft een duistere en rebelse draai aan de traditionele gelofte, wat het woord extra intrigerend maakt.
Rammstein's "Du Hast" is zo'n nummer dat meteen in je hoofd blijft hangen, en de tekst is eigenlijk best grappig en direct. Het begint met die herhalende, bijna hypnotiserende zin: "Du, du hast, du hast mich" [Jij, jij hebt, jij hebt mij]. Het voelt alsof iemand wordt aangestaard of vastgehouden, maar dan op een intense, Rammstein-manier!
De kern van het nummer zit in de huwelijksgeloften, maar dan op z'n Rammsteins. De vraag "Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?" [Wil je tot de dood jullie scheidt / Trouw aan haar zijn voor alle dagen?] wordt gesteld, en het antwoord is keer op keer een resoluut "Nein, nein" [Nee, nee]. Het is een brutale weigering van de traditionele belofte, bijna komisch in zijn directheid. Het nummer speelt met het Duitse woord 'hast' (hebben) en 'hasst' (haten), wat het nog een extra laagje donkere humor geeft. Het gaat over het weigeren van conformiteit en het doorbreken van verwachtingen, en dat is precies wat Rammstein zo goed kan.
