Mein Land Lyrics in Dutch by Rammstein
Entzweireißen betekent 'uiteenscheuren' of 'in tweeën scheuren'. Het is een krachtig en beeldend werkwoord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken.
In de context van het lied "Mein Land" van Rammstein, wordt het gebruikt in de zin "Reißt den Horizont entzwei" (Scheurt de horizon uiteen). Dit creëert een dramatisch beeld van iets dat zo overweldigend is dat het zelfs de horizon kan splijten, wat de intense en soms destructieve relatie met het 'land' benadrukt. Het is een memorabel woord dat de rauwe energie van Rammstein perfect vangt.
In Mein Land sleurt de Duitse metalband Rammstein je mee in een rusteloze tocht langs alle windstreken. De verteller vraagt zich steeds af waar hij naartoe moet: "Ich geh mit mir von Ost nach Süd" (ik ga met mezelf van oost naar zuid). Hij trekt maar door, helemaal in zijn eentje ("Ich geh' von Land zu Land allein" / ik ga van land naar land alleen), zonder dat iemand hem welkom heet: "Und nichts und niemand lädt mich zum bleiben ein" (en niets en niemand nodigt me uit om te blijven).
Overal waar hij aankomt, stuit hij op hetzelfde probleem: iemand rent direct op hem af met een vlag in de hand ("Da kommt er angerannt / Mit der Fahne in der Hand"). De boodschap is bot en luid: "Du bist hier in meinem Land" (je bent hier in mijn land) en zelfs "Meine Welle und mein Strand" (mijn golf en mijn strand). Alles wordt opgeëist. Uiteindelijk scheurt de horizon open en klinkt het keiharde oordeel: "Wohin gehst du, hier ist nichts mehr frei" (waar ga je heen, hier is niets meer vrij). Het is een opzwepend nummer over nergens welkom zijn en stuiten op muren van bezitsdrang.
